ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⴷⴻⵍⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢⵍⴰ·20 ⵣⴳ 23

ⵉⵙⴻⵍⵙⴰ, ⵜⵉⵡⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ

ⴰⵔⵣⵉⵣⴰ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵎⴰⵔⵜ ⵉ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ, ⵜⵉⴱⵃⵔⵉⵏ ⵙ ⵏⵏⵉⵍⴰ ⴷ ⵏⵏⵓⵇⵔⵜ ⵉ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏⵏⵙⴻⵏ.

ⵜⴰⵣⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵄⵏⴱⵔ (copal), ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ — Musée Salies (Bagnères-de-Bigorre), collection Afrique du Nord, CC BY-SA 4.0

ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

ⵖⵓⵔ ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴼ Cynthia Becker, ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷⴰ ⵍⵙⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⵉⴷⴷⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⴹⵓⵟ ⵓⵎⵍⵉⵍ (ⴰⵙⵉⵍⵀⴰⵎ), ⵢⴰⵜ ⵜⵊⵍⵍⴰⴱⵜ ⵙ ⵜⵣⵔⵔⵉⴳⵉⵏ ⴷ ⵓⵔⵣⵉⵣⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵉⵍⵉⵏ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ (ⵜⵉⴽⴰⵔⵣⵉⵜ) ; ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ ⴷ ⵓⵔⵣⵉⵣⴰ ⴷ ⵉⵙⴻⴽⵏⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ.

ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴷⴰ ⵍⵙⵏⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⴱⵉⵄⵜ ⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵔ (ⵜⴰⴱⵓⴳⵙⵜ), ⵜⵉⵡⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵏⵏⵓⵇⵔⵜ ⵙ ⵜⵍⵖⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵔ, ⵜⵉⵖⵄⴰⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵏⴱⵔ ⴷ ⵜⵉⴱⵃⵔⵉⵏ ⵙ ⵏⵏⵉⵍⴰ, ⵙ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙ : ⴰⵢⴷ ⴰ ⵜⴻⵏⵜ-ⵉⵙⴻⵎⵎⴰ Jean Besancenot «femmes bleues» (ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⵜⵉⵣⴻⴳⵣⴰⵡⵉⵏ). ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵍⵄⵏⴱⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵜⵍⵍⴰ ⴳ ⵓⵎⵣⴳⵓⵏ ⵏ Salies.

Hart (1984, p. 85) ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷⴰⴷ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⴰⵏ ⴰⵣⴰⵍ ⵉ ⵜⵉⵎⵔⵡⵉⵏ ⵏ 1960, ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴳⵔⴰⴷ. ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴰⵔ ⵍⵙⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵔⵣⵉⵣⴰ ⵏ ⴽⴽⵓⵥ m ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵉⵍⵉⵏ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ (tikarzit) ; ⵥⵡⴰⵔ «pacification», ⵜⴳⴰ tabakshiut, ⵏ ⵜⴰⴹⵓⵟ ⵏⵖ ⵏ ⵍⴱⴱⴰⴷ, ⵙ ⵓⵣⴳⵏ ⵏ ⵜⵖⵣⵉ ; ⵜⵔⵣⵉⵣⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⴰⵔⵜ, ⴷ ⵣⵉⴽ ⵜⴰⵎⵔⵜⵉⵜ, ⴳⴰⵏⵜ ⵉⵙⴻⴽⵏⵉⵢⵏ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ, ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ ⵜⴰⴳⵏⵓⵏⵜ (tuzzalt). ⵎⴰⵛⴰ ⵎⴰⵏⵉ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⴰⴳⵣⵓⵍⵜ ⴰⴽⵉⴷⴷⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⴹⵓⵟ ⵓⵎⵍⵉⵍ, Hart ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵍⵀⴰⵎ ⴰⴱⴻⵔⴽⴰⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⵖⴰⵍⵍⴻⵏ, ⴰⵔ ⵜ-ⵍⵙⵙⴰⵏ ⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⵎⵉⵊⵜ ⵜⵓⵎⵍⵉⵍⵜ ⵜⵖⵣⵣⵉⴼⵏ, ⴷ ⵓⵙⴻⵕⵡⴰⵍ ⵉⴼⵙⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⴷⵓⴽⴰⵏ ⵏ ⵉⵍⵎ. ⴳ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ tabugst ⵙ ⵉⵣⴽⴰⵔⵏ ⵉⵣⴳⵣⴰⵡⵏ ⴷ ⵜⵉⵡⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵏⵏⵓⵇⵔⵜ, ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵖⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⵖⵎⴰⵔ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵍⵄⵏⴱⵔ, ⵢⴰⵜ ⵜⴱⵉⵣⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⴹⵓⵟ (ahandir) ⵍⵍⵉ ⵉⴱⴷⴷⵍⵏ ⴰⵙⵉⵖ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ, ⴷ ⴷⴷⴰⵡ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⵇⵉⵟ ⵏ ⵍⴽⵜⵜⴰⵏ ⵏ ⵏⵏⵉⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵕⵥⴰⵏ ⴳ ⵜⵖⵡⵔⵓⵜ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵖⵏⴰⵙⵜ ⵏ ⵏⵏⵓⵇⵔⵜ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⴳⵯⵙⵜ ⵏ ⵜⴰⴹⵓⵟ ; ⴰⵙⴻⵔⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ ⴰⵡⵔⵏ «pacification».

ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴳ ⵍⵇⴰⵏⵓⵏ ⵏ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⵉⵇⴷⵉⵎⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⚠ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵙⴻⴷⴷⴰⵔⵉⵏ ⵜⵉⵎⵣⵡⵓⵔⴰ ⴽⴽⴰⵏⵜ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ; ⵉⴷⵍⵉⵙⴻⵏ ⵏ Becker ⴷ Besancenot ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ. Hart 1984 (p. 85, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ) ⴰⵔ ⵜⴻⵏⵜ-ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷⴰⴷ ⴳ ⴽⵔⴰ, ⵓⵔ ⵜⵜⵎⵙⴰⵙⴰⵏⵜ ⴷ ⵏⵜⵜⴰⵜ ⴼ ⵓⴽⵉⴷⴷⴰⵔ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ. ⴰⴷ ⵓⵔ ⵜⵙⵎⴰⵜⵜⴰⵜ ⵉⵡⴰⵍⴻⵏ ⴰ ⵖⴻⴼ ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Wikipédia (français) — « Aït Atta » — sections Vêtements, Langueⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ
  2. Becker, 2006ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  3. Hart, 1966 — p. 98ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  4. Hart, 1984 — p. 85ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰⵜⴰⵣⵔⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵄⵏⴱⵔ (copal), ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰPhotographie : 2021 ; objet non datéMusée Salies (Bagnères-de-Bigorre), collection Afrique du Nordⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵖⴰⵡⵙⴰⴰⵣⴱⴳ ⵏ ⵏⵏⵇⵔⵜ, ⵜⴰⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ ⴷ ⴷⵔⴰ (ⵥⵡⴰⵔ 1961)Objet entré avant 1961Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ (1955)1955Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵔⴳⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵙ ⵜⵓⵣⵣⴰⵍⵜ ⵉⴽⵏⴰⵏ (ⵖⴻⵔ 1930)vers 1930 (date déclarée)Wikimedia Commonsⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.