ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ

ⵅⵎⴰⵙ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ

ⵅⵎⵙⴰ ⵏ ⵅⵎⴰⵙ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ, ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵡⵉⵔ. ⵎⴰ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵏⵖ ⵙ ⴷⴷⵔⵓⵙ, ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴰⵢⴷ ⵜ-ⵢⵙⴽⴰⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜ-ⵢⵙⴽⴰⵔ ⵜⵎⵇⵇⵔⵜ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ.

1. ⵅⵎⵙ 1

   ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ

   2 ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ · 1 600 ⵜⴰⴽⴰⵜⵉⵏ (1936)

   ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴳ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Spillmann. ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵉⵍⴰ ⴷ «ⵉⵙⵜⵎⴰ», ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵉⵍⵎⵎⴰⵔ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴳⵔ ⵜⵉⴷ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⴳ ⵜⵎⵓⵏⵜ. ⵓⵔ ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⴳ ⴷⵔⴰ, ⵎⴰⵏⵉ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ ⵏ ⵜⵉⵏⵣⵓⵍⵉⵏ ⴷ ⵜⵔⵏⴰⵜⴰ ⴷⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴷ ⵉⵎⵙⵓⴼⴰ ⵏ ⴼⵣⵡⴰⵜⴰ. ⵏⵜⵜⵏⵜⵉ ⴰⵢⴷ ⴷ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ ⵏ ⵓⵟⵍⴰⵙ ⵏ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ.

2. ⵅⵎⵙ 2

   ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ

   4 ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ · 2 200 ⵜⴰⴽⴰⵜⵉⵏ (1930)

   ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵙ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵖⴻⵔ 1930. ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Beaurpère (1930) ⴷⴰ ⵜⴱⴹⵓ ⵜ ⴼ ⵙⵉⵏ, ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ ; ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵜ-ⴱⴹⴹⵓⵏ ⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ «ⵜⵓⵍⵓⵜ». ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ, ⵉⴳⴰ ⵓⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴰⵅⵎⵙ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏⵏⵙ ; Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⴹⵄⴼ ⵣⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19 ⵙ ⵓⴱⴹⴹⵓ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵓⵅⵎⵙ ⴷ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⴰⵔ ⵉⵍⴰ ⵢⴼⴽⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⴷⵔⴰ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ. ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⴼⵔⵔⵙⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴼ ⵙ.

   ⴰⵙⴷⵍⵉⵙ ⵉⵎⵇⵇⵔⵏ →

3. ⵅⵎⵙ 3

   ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ

   2 ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ · 1 100 ⵜⴰⴽⴰⵜⵉⵏ (1936)

   ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Spillmann. ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ⵓⴳⴰⵔ ⵣⴳ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⴰⵔ 1930 ⵙ ⵢⴰⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⴷⴰ ⵃⴹⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴱⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵉ. ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⴽⵜⴰⵡⴰ, ⴳ ⴷⵔⴰ, ⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵟⵟⴼⵏ ⵣⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵯⵊⵏ.

4. ⵅⵎⵙ 4

   ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ (ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ)

   3 ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ · 1 400 ⵜⴰⴽⴰⵜⵉⵏ (1936)

   ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⴽⴽⵓⵥ. Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⵙ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵅⵍⵉⴼⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵍⴼⵔⵙⵉ ; Hart ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ (1984, p. 11), ⴷ ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⴰⵢⵜ ⵅⵔⴷⵉ. ⵎⴰⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⴰ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⴼⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ.

5. ⵅⵎⵙ 5

   ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ

   2 ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ · 1 200 ⵜⴰⴽⴰⵜⵉⵏ (1936)

   ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ, ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ : ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵢⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ ⵙⴰⵀⴰⵔⴰ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵎⵏⴰⵙⴼ ⵏ ⵔⵜⴱ ⴷ ⵓⴳⵏⴰⵜ. ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ, ⴰⵣⵏⵏⴰⵡ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ (Spillmann, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ La Chapelle). Hart ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⵓⴳⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵉ ⵜⵖⵓⵏⵜ «proverbiale» (1984, p. 180).