ⵜⵉⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ, ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏ (ⵉⵖⵔⴻⵎ, ⵍⵇⵚⵓⵔ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ), ⴷ ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵃⵙⵏⵏ ⵙ ⵜⴰⵍⴰⵅⵜ ⴷ ⵉⵥⵕⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵙⵓⴹⴰⵔ, ⴷ ⵉⵀⵓⵔⴰⵖ ⵉⵎⴰⵜⴰⵢⵜⵏ ⴷⴰⵖ, ⵎⴰⵏⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵃⵔⵣ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷ ⵏⵏⵙ, ⵉⵃⵔⵣ ⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵔⴰⵣ.
Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴳ 1961 ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ «ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵏ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ ⵙ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵙⵓⴹⴰⵔ» ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴰⴽⴽⵯ. ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵏ 1955 (ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵏ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵏ ⵜⴰⵍⴰⵅⵜ) ⴷ ⵏ 1935 (ⵓⴷⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ ⴳ ⵡⴰⵔⵣⴰⵣⴰⵜ) ⴷⴰ ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⵜ ⵜⴰⵙⵏⵓⵍⴼⵓⵜ ⴰ ⵏ ⵜⴰⵍⴰⵅⵜ.
Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ igharman, ⵓⵔ ⵜⵜⵙⵎⵎⴰⵏ qsur, ⴷ ⵉⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ ⴰ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵍⴰ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ ⴰⵀⵓⵔⴰⵖ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ. ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏ, ⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⴰⵔ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⵙⵓⴹⴰⵔ (ⵖⴻⵔ 20 ⴰⵔ 25 m), ⴳⴰⵏ ⴽⴽⵓⵥ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⴰⵅⵜ ⴷ ⵉⵥⵕⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵉⵖⵔⴱⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴰⵔⴰⴳ ; ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ ⴰ ⵎⴽⵓⵥⵏⵜ, ⵣⴳ ⴷⴰⴷⵙ ⴰⵔ ⴷⵔⵄⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵣⴰⵢⴰⴷⵏⵜ ⵙ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ ⵙ ⵉⵊⴷⴷⵉⴳⵏ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵔ ⵉⵣⴷⵖ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⵓⵔⵔⵏ ⵉⵜⵜⵎⵢⴰⴳⴳⴰⵍⵏ ⵣⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ, ⵣⴳ ⵙⵏⴰⵜ ⴰⵔ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⴷ ⵜⵎⵉⴹⵉ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ ; ⵉⵙⵓⵏⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵙ ⵜⵉⵅⵅⴰⵎⵉⵏ ⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ, ⴷ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵎⵓⵔⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵜⴰⵅⵅⴰⵎⵜ ⵏ ⵉⵏⴱⴳⵉⵡⵏ ⵏⵏⵙ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵜⵙⴰⵔⵓⵜ, ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵓⵙⵓⵏⵓ.
ⵣⵓⵏⴷ ⴰⵀⵓⵔⴰⵖ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ, ⵉⵖⵔⴻⵎ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵔⴻⵎⵜ ⴱⴰⵄⵉⴷ ⵉ ⵜⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ, ⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵔⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵉⵅⵍⵚ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ; ⵜⴱⴹⴰ ⴼ ⵜⵉⵅⵅⴰⵎⵉⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ (tahanut), ⵖⴻⵔ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ, ⴷ ⵜⵉⵡⵡⵓⵔⴰ ⵏⵏⵙ ⵖⴻⵔ ⵎⵏⵛⴽ ⵏ ⵉⵎⵓⵔⵔⵏ. ⵜⵉⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⵉⵀⵓⵔⴰⵖ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵏ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ. ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, Hart ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵃⵙⴰⴱ ⵜⴰⵎ ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏ, ⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⵉⵙⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴳⵉⵙⵏ ⵉⵣⴷⵖⵏ. ⵜⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⴰⵎ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⵉⵖⵔⴻⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⵏⵖ ⵜⴰⵖⴱⴰⵍⵜ, ⵜⵣⵎⵎⵔ ⴰⴷ ⵜⴳⴰ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⵜ ⵜⵃⴹⵉⵢⵜ ⵙ ⵜⵉⵔⵎⵉⵜ ⵉ ⵓⵃⴹⵓ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ.
ⵜⵍⴰⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵣⵡⴰⵔⵏⵉⵏ, Spillmann ⵉⴳⵍⵎ ⵢⴰⴷⵍⵍⵉ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ. ⴳ 1936, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵇⵇⴰⵔ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵓⵍⴰ ⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ, ⵖⵓⵔⵙⵏ «en propre un ksar, une tirhremt, ou une maison» : «essentiellement des magasins», ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴱⵏⵓⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵓⵇⵉⴹⵓⵏ, ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵍⵎⵎⴰⵥⵏ ⵏⵖ ⵖⴻⵔ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⵜⴷⴰⵎⵙⴰ, ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⵏ ⵉ ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵢⵏ «port d'attache» ⴷ «précieux réduit défensif». Hart ⵉⵖⵔⴰ Spillmann : ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵏⴰⴳⵉⵡⵉⵏ ⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⵃⴹⴰⵏⵜ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ