ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ · ⵅⵎⵙ 2

ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⴰⵟⴰⵙآيت واحليم

ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵙ ⵓⵎⴹⴰⵏ ⵖⴻⵔ 1930. ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Beaurpère (1930) ⴷⴰ ⵜⴱⴹⵓ ⵜ ⴼ ⵙⵉⵏ, ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ ; ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵜ-ⴱⴹⴹⵓⵏ ⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ «ⵜⵓⵍⵓⵜ». ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ, ⵉⴳⴰ ⵓⵍ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵉⴳⴰ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴰⵅⵎⵙ ⴰⵎⴻⵇⵇⵔⴰⵏ ⵏⵏⵙ ; Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⴹⵄⴼ ⵣⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⵙⵓⵜ ⵡⵉⵙ 19 ⵙ ⵓⴱⴹⴹⵓ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵓⵅⵎⵙ ⴷ ⵙ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⴰⵔ ⵉⵍⴰ ⵢⴼⴽⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⴷⵔⴰ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ. ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵉⴼⵔⵔⵙⵏ ⵜⵍⵍⴰ ⴼ ⵙ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵖⵔ ⵜⴰⵙⵏⴰ ⵙ ⵓⴼⵚⵚⴰⵍ : ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ (ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ) →

ⴰⴱⵔⵉⴷ ⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ : Les Aït Ouahlim, de près →

ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ

  1. ⵖⴻⵔ 1936

    ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰ «Aït Oussikis» : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵃⴰ, ⴷ ⵍⵄⴷⴰⵡⴰⵜ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵣⴳ ⴷ-ⴽⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵃⵏⵉⵏⵜ.

    Spillmann (1936), p. 101

ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ

  • Mohaddach ould el Hajj Faskaⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ, ⵖⴻⵔ 45 ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵖⴻⵔ 1930 ; ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵏ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ ⴳ ⴷⴰⴷⵙ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴷ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⵣⴳ 1919.Spillmann (2007), trad. p. 68-69 (orig. p. 83)
  • Assou ou Baslam (Assou Oubasslam)ⵣⴳ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ; ⴰⵎⵏⴰⵖ ⵏ ⵎⵓⵃⴰⴷⴷⴰⵛ, ⴷⴰ ⵢⵙⵙⵎⵓⵏ ⵡⵉⴷ ⵢⵓⴳⵉⵏ ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ.Spillmann (2007), trad. p. 69 (orig. p. 84)
  • Hammou ou Lahsen ben Merghiⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⴷⴰⵡⴷ, ⵉⵍⵓⵍ ⵖⴻⵔ 1860 ; ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ.Spillmann (2007), trad. p. 69 (orig. p. 84)

ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

  • ⵙⵉⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ : ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ (ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ) ⴷ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ.Beaurpère (lieutenant) (1931), tableau du khoms (PDF p. 73)
  • ⴽⵔⴰⴹ ⵏ «ⵜⵓⵍⵓⵜ» : ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ ; ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ ; ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ.Spillmann (2007), trad. p. 67 (orig. p. 82)
  • ⵙⵉⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ : ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ.Hart (1984), p. 11
  • «Aït-Ouahlim», ⵖⴻⵔ 2 900 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⴳ 1936, ⵎⴳⴰⵍ 2 200 ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵓⵎⴰⵔⴰⵏ ⵏⵏⵉⵜ ⴳ ⵜⴳⴳⵉⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (1936), p. 97

ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.

ⵓⴷⵎⵃⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰ ⵙⵍⴻⵎ (ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ), ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ J. Robichez (1946)Prise de vue non datée (le catalogue situe les photographies du livre en 1937-1939) ; publication 1946J. Robichez, Maroc central (Arthaud, 1946) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ«Rencontre entre le général Huré et Assou Oubasslam»Notice contradictoire : « 1933 » dans la description, « 1937-08-25 » dans le champ dateWikimedia Commons (image reprise d'un article de Yabiladi)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⵙⵙⵓⵇ (ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ ⵏ ⵍⴱⵓⵙⵟⴰ, ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1930 ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵓⴼⵖ ⵏⵏⵙ ⴳ Flickr)« c 1930s » (titre de la publication Flickr ; carte non datée par son éditeur)Carte postale publiée sur Flickr, via Wikimedia Commonsⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ«Source des poissons sacrés», ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1955)1955Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵉⵣⴳⴰⵔⵏ, ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1955)1955Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵖⵓⵔ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1982)1982Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ (2018)2018-05-01Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2018)
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⵜⵥⵕⵉ ⵣⴳ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵜⴰⵣⴰⵣⵔⵜ ⵙ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⵓⵜⴰⵔⴰⵎ (2013)2013-03-10Wikimedia Commons

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 67-69 (orig. p. 82-84)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  2. Beaurpère (lieutenant), 1931 — tableau du khomsⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
  3. Hart, 1984 — p. 11ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ