ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ (ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ) — ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ

ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⴽⴽⵓⵥ. Spillmann ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⵙ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵜ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵅⵍⵉⴼⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵍⴼⵔⵙⵉ ; Hart ⴷⴰ ⵜ-ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ (1984, p. 11), ⴷ ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⵏ Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⴰⵢⵜ ⵅⵔⴷⵉ. ⵎⴰⴷ ⵜⵓⵙⴰ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⴰ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ ⴰⵢⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⴼⵏ ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ

ⵖⴻⵔ 1936
ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰ «Aït Oussikis» : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵃⴰ, ⴷ ⵍⵄⴷⴰⵡⴰⵜ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵣⴳ ⴷ-ⴽⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵃⵏⵉⵏⵜ.
Spillmann (1936), p. 101

ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰ ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵎⵣⵉⵏ.Hart (1984), p. 11
ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴹⴼⴰⵔ Hart ⴳ ⵢⵉⵙⵎ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵔⵏⵓ ⴰⵢⵜ ⵅⵔⴷⵉ.Spillmann (2007), trad. p. 74, 76, n. 17 et 22 du traducteur
«Aït-Yazza — Aït-Khalifa — Aït-el-Fersi», ⵖⴻⵔ 1 400 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⴳ 1936.Spillmann (1936), p. 97

ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ

Bouichou

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.

ⵜⵥⵕⵉ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵉⴱⵄⴷⵏ ⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴳ ⵓⴹⴰⵔ ⵏ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ ; ⵉⵥⵔⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ, ⵉⵙⵖⴰⵔⵏ ⴱⵍⴰ ⵉⴼⵔⴰⵡⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⵉⵡⵉⵏ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ«Irhrem Amazdar, dans le Sarhro» (J. Robichez, 1946)Prise de vue non datée (le catalogue situe les photographies du livre en 1937-1939) ; publication 1946J. Robichez, Maroc central (Arthaud, 1946) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.

ⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵉⵎⵥⵥⵉⵏ, ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵙ ⵓⴱⵔⴽⴰⵏ ⴷ ⵓⵎⵍⵍⴰⵍ, ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⵏ ⵉⵎⵉ, ⵢⴰⵏ ⵓⵛⵏⵢⴰⵍ ⴼ ⵓⴼⵔⴰⴳ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵖⴰⵔ ⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ (ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵜⴰⵇⴱⵓⵔⵜ)Non datée (photographie ancienne)Fichier fourni par le titulaire du projet (« صورة قديمة لمحطمة اغرم امزدار.jpeg »)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.

ⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴰⵡⵔⴰⵖ ⵙ ⵓⴹⵍⴰⵍ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵥⴰⵏ, ⵉⵎⵉ ⴳ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⴷⴷⴰⵡ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵜⴰⵎⵍⵍⴰⵍⵜ, ⴼ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵉⵊⴷⵉ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⵓⴷⵎ ⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔNon datée (photographie récente)Fichier fourni par le titulaire du projet (« محكمة اغرم امزدار.jpeg »)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.

ⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵜⴰⵣⵡⵉⵖⵜ ⵙ ⵜⵙⵎⵎⴰⵣⵉⵢⵉⵏ ⴳ ⵓⴼⵍⵍⴰ, ⴳ ⵓⴹⴰⵔ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵙ ⵉⵥⵔⴰⵏ, ⵜⵉⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵙ ⵉⵏⵉⵖⵎⴰⵏ ⴳ ⵓⴼⴰⵙⵉ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵜⴰⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵜⴰⵇⴱⵓⵔⵜ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⴰⵙⵙ ⴰNon datée (photographie récente)Fichier fourni par le titulaire du projet (« محكمة اغرم امزدار حاليا.jpeg »)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.

ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

Spillmann et al., 2007 — trad. p. 74-77 (orig. p. 89-92)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
Hart, 1984 — p. 11ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ