ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ · ⵅⵎⵙ 3

ⴰⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ

ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰآيت إيسفول - آيت علوان

ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Spillmann. ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ⵓⴳⴰⵔ ⵣⴳ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⴷ ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⵉⵎⵏ ⴰⵔ 1930 ⵙ ⵢⴰⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⴷⴰ ⵃⴹⴰⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵥⴹⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴱⵍⴰ ⵏⵜⵜⵏⵉ. ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⴽⵜⴰⵡⴰ, ⴳ ⴷⵔⴰ, ⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵟⵟⴼⵏ ⵣⴳ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴳⵯⵊⵏ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ

  1. ⵖⴻⵔ 1936

    ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰ «Aït Oussikis» : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵃⴰ, ⴷ ⵍⵄⴷⴰⵡⴰⵜ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵣⴳ ⴷ-ⴽⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵃⵏⵉⵏⵜ.

    Spillmann (1936), p. 101

ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

  • ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
  • «Aït-Isfoul — Aït-Alouane», ⵖⴻⵔ 1 100 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⴳ 1936.Spillmann (1936), p. 97

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.

ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⴳⵯⵎⵎⴰⵢ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ, ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⴷⵔⴰ (1955)1955Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵎⴹⵍ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴰⵔⵔⴰⵏⵜ ⵜⵉⵄⵡⴰⵢⴷ ⵉ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴳ ⵜⴰⵇⵇⴰⵜ ⵏ ⵉⵍⴽⵜⴰⵡⵏ (ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ)Non datéePublication d'origine non retrouvée (légende dans la graphie de D. M. Hart) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⴰⴱⵏⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⴰⵎⴹⵍ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ (ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⴰⵙⵙ ⴰ)Non datée (photographie récente)Fichier fourni par le titulaire du projet (« Dada Atta tomb.jpg », enregistré depuis un service Google)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.
ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰⴰⴼⵔⴰⴳ ⵏ ⵜⵉⵎⴹⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵍⵇⵓⴱⴱⵜ ⵏ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰNon datée (photographie récente)Fichier fourni par le titulaire du projet (« ضريح دادا عطا.jpeg »)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.

ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ ; ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 1 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 1 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Spillmann et al., 2007 — trad. p. 70-73 (orig. p. 85-89)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ