ⴰⵅⵎⵙ ⵡⵉⵙ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ, ⴳ ⵓⴳⵎⵎⴰⴹ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ : ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵢⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵏ ⵙⴰⵀⴰⵔⴰ, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵎⵏⴰⵙⴼ ⵏ ⵔⵜⴱ ⴷ ⵓⴳⵏⴰⵜ. ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⵣⴳⵣⴰⵡ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⴽⵔⴰ, ⴰⵣⵏⵏⴰⵡ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ (Spillmann, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ La Chapelle). Hart ⵢⵓⵔⴰ ⵉⵍⴰ ⵜⵓⴳⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵉ ⵜⵖⵓⵏⵜ «proverbiale» (1984, p. 180).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ
- ⵖⴻⵔ 1936
ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ, ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⵜⵜⵓⵙⵎⵎⴰⵏ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰ «Aït Oussikis» : ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵎⵃⴰ, ⴷ ⵍⵄⴷⴰⵡⴰⵜ ⵜⵉⵇⴱⵓⵔⵉⵏ ⴳⵔ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵣⴳ ⴷ-ⴽⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⵃⵏⵉⵏⵜ.
Spillmann (1936), p. 101
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
- «Aït-Ounebgui (Aït-Khebbach — Aït-Oumnasf)», ⵖⴻⵔ 1 200 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⴳ 1936.Spillmann (1936), p. 97
ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ
ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ; ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 37, 77-79 (orig. p. 43, 92-95)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ