Spillmann ⴷⴰ ⵜⵏ-ⵢⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⴰⵎ ⴰⵄⵔⴰⴱⵏ ⵏ ⵎⵄⵇⵉⵍ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵖⴰⵍⵏ ⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ, ⴳⵔ ⵉⵥⵓⵔⴰⵏ ⵉⵇⴱⵓⵔⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵊⵊⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⴰ : ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴷ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵖⴰⵙ ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ. ⵢⴰⵜ ⵜⵄⵡⴰⵢⵜ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵢⴷ ⴰⵙⵏ-ⵢⴼⴽⴰⵏ ⵉⵙⴻⵎ ⵏⵏⵙⵏ, ⵙ ⵓⵙⵎⴻⴽⵜⵉ ⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏⵏⵙⵏ ; ⴰⵎⵙⵙⵓⵖⵍ M. Boukbout ⵓⵔ ⵢⵇⴱⵍ ⴰⵙⴼⵔⵓ ⴰ ⵏ ⵢⵉⵙⵎ. ⵖⴻⵔ 1930, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ; ⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵖⵍⵎⴰⵡⵏ ⵏ ⴱⴰⵏⵉ, ⴷⵔⴰ ⴷ ⵍⵃⵎⴰⴷⴰ, ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⴰⵙⵏ ⴰⵙⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⵏⵏⵙⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ. ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ ⵄⵍⵉ, ⴷ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵡⴰⵃⴷⵓⵜ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉⵏ ⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ (Hart, p. 180).
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ
- ⵥⵡⴰⵔ 1936
ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵍⵡⴰⵏ ⵣⴷⵖⵏ ⵖⵓⵔ Ntifa, ⴰⵢⵜ ⴱⵓⵣⵉⴷ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⵃⴰⵇ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann.
Spillmann (1936), p. 100
ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ
- Aït Ghnima
- Aït Boumessaoud
- Aït Sidi
- Aït Ounzar
Spillmann (2007), trad. p. 72-73 (orig. p. 88-89)
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⵏ
ⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ ⵙ ⵓⵎⵓⵖ ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ (1MA/285) : ⵓⵔ ⵜⴻⵏ-ⵉⵖⵔⵉ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ SAGHRO.
- Tribu des Aït Alouan du Ktaoua, Aït Ounzar et Aït Ghenima, 19531MA/285, n° 309 · Centre des archives diplomatiques de Nantes (2016), p. 28
- Aït Alouan du M'hamid1MA/285, n° 323 · Centre des archives diplomatiques de Nantes (2016), p. 29
- Tribu des Aït Isfoul, confédération des Arib, tribu des Aït Allouan du Ktaoua, Aït Allouane du M'hamid, Ksouriens du Ktaoua, Ksouriens du M'hamid, 1933-19391MA/285, n° 323-1 à 323-3 · Centre des archives diplomatiques de Nantes (2016), p. 29
ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵎⴰⵏ ; ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ