ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴻⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓ ⵣⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⴰⵔ ⵓⴳⴰⴼⴰⵢ, ⵣⴳ ⴼⵣⵡⴰⵜⴰ (ⴷⵔⴰ) ⴰⵔ ⵡⴰⵡⵉⵣⵖⵜ, ⵙ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ, ⵏⴽⵓⴱ, ⵚⴰⵖⵔⵓ (ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ) ⴷ ⴷⴰⴷⵙ ; ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⵣⵉⴽ ⵖⵓⵔ ⵎⴽⵏⴰⵙ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵏ ⴱⵏⵉ ⵎⵟⵉⵔ. ⵉⵎⵙⵓⴼⴰ ⵏ ⴼⵣⵡⴰⵜⴰ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ ⴳⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⴰⵣⴳⵏ ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ⵏⵏⵙ ; Spillmann ⴷⴰ ⵜⵏ-ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵙ Masufa ⵏ ⵉⵎⵔⴰⴱⴹⵏ, ⴰⵡⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷ. ⵖⴻⵔ 1930, ⴰⵢⵜ ⵔⴱⴰⵄ ⴷ ⴰⵢⵜ ⴱⵓⴱⴽⵔ, ⴱⵍⴰ ⵛⵛⵉⵅ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ, ⴷⴰ ⵣⵣⴰⵢⵏ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵃⴻⵙⵙⵓ ⵏ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ. ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵜⴷⴷⵓ ⵣⵉⴽ ⴷ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ. Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵃⵙⴰⴱ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴰⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ
- ⵥⵡⴰⵔ 1936
Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵣⴷⵖⵏ ⵖⵓⵔ Beni Mtir, ⵖⴻⵔ ⵎⴽⵏⴰⵙ : ⴷ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵉⵡⵉ ⵜⵎⵓⴷⴷⵉ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⴰⴳⴰⴼⴰ, ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⴱⴷⴷⵏ ⴽⵔⴰ ⴳⵉⵙⵏ ⴳ ⵉⴷⵓⵔⴰⵔ.
Spillmann (1936), p. 100 - 1936
ⴰⴷ ⵢⵙⵙⴱⴰⵢⵏ ⵎⵏⵛⴽ ⵢⴰⵡⴻⴹ ⵓⴱⴹⴹⵓ, Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴼⵚⵚⴰⵍ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⵔⵇⵜ ⴽⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ, ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵣⵣⵉⵏ : ⴰⴼⵔⴷⵉⵙ ⵏⵏⵙⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⵎⵔ ⵓ ⵄⵉⵙⴰ, ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵏⴽⵓⴱ, ⵖⵓⵔⵙ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵜⴼⵔⵇⵉⵏ, ⵖⴻⵔ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ 117 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ ; ⴰⴼⵔⴷⵉⵙ ⵢⴰⴹⵏ, ⴰⵢⵜ ⵜⵎⵍⵍⵉⵏ, ⵉⵣⴷⵖ ⴳ ⴷⴰⴷⵙ.
Spillmann (1936), p. 101 (tableau vérifié sur l'image)
ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ
- Imsoufa
- Aït Ouzine
- Aït Rbaa
- Aït Boubker
- Aït Messaoud
- Aït Tmilin (Dadès)
- Iknioun (Saghro)
Spillmann (2007), trad. p. 40, 62-63 (orig. p. 47, 75-77) ; Iknioun : Beaurpère, p. 263 — ⵜⵉⵔⵔⴰ ⵏ ⵜⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⵙ ⵉⵙⴻⴽⴽⵉⵍⴻⵏ ⵏ ⵍⴰⵜⵉⵏ.
ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ
- Idir ou el Hajj el Msoufiⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⴼⵍⵍⴰ ⴰⵇⴱⵓⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⵢⴰⵡⵉ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵙ ⵜⴰⵎⴰ ⵏ ⵍⴳⵍⴰⵡⵉ.Spillmann (2007), trad. p. 63 (orig. p. 77)
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ
ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ