ⵣⵉⴽ, ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵛⵏⵢⴰⵍ ⴰⵣⴳⴳⵯⴰⵖ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ, ⵍⵍⵉ ⵢⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⴷ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⴼⵏ ⴰⵔ 1930, ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ ⵏ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ (Spillmann ; Hart, p. 11). ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵉⵣⵣⵓⵡⴰⵜⵏ, ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⴰⵀⴰ ⵉⵛⵓ, ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵎⵣⵡⴰⵔⵏ, «les premiers», ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⴳ ⵓⴳⵔⴰⵡ ⴷ ⴷⴰ ⵣⵡⴰⵔⵏ ⴳ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ; ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙⵏ, ⴱⵓⵉⵛⵓ ⵏ ⴰⵍⵏⵉⴼ, ⵖⵓⵔⵙ ⴰⵔ 1930 ⵜⴰⵣⵎⴰⵔⵜ. ⵎⵇⵇⴰⵔⴰⴱⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⵡⴰⵃⴷⵙⵏ, ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵓⵣⵣⵎⴰⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⴷ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ. ⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵔⴳⴳ. ⴳ 1933, ⵖⴻⵔ 100 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⵄⵣⵣⴰ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵓⵏⴱⴳⵉ ⴷⴷⵓⵏⵜ ⴷ ⵉⵎⵏⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ; 150 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴳ 10 ⵎⴰⵕⵚ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ
- Iqabouren
- Aït Bourkhis
- Aït Baha Ichou (Izzouawiten)
Spillmann (2007), trad. p. 74-75 (orig. p. 89-91)
ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ
- Bouichouⵣⴳ ⴰⵍⵏⵉⴼ, ⵣⴳ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵉⵣⵣⵓⵡⴰⵜⵏ ; Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵢⵜⵜⴱⵏⵓ ⵖⴰⵙ ⴼ 200 ⴰⵔ 300 ⵏ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ.Spillmann (2007), trad. p. 75 (orig. p. 91)
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ ⵙⴻⵎⵎⵓⵙ ⵏ ⵉⵅⵎⴰⵙⵏ, ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⴳⵯⵔⴰ ⵏ 1930.Spillmann (2007), trad. p. 61 (orig. p. 74)
ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ
ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 37, 74-75, 113-115 (orig. p. 43, 89-91, 140-143)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ