Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵙ ⴽⵔⴰ ⵣⴳⵙⵏ ⴳ ⴷⵔⴰ, «à certains égards le plus remarquable» ⴳ ⵜⵖⵙⵙⴰⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ; ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ ⵜⵖⵙⵙⵜ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵔⵜ (1984, p. 21, 30). ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵖⵔⵎⴰⵏ ⵏ ⵓⵃⴹⵓ ⵏ Miqquebbi ⴷ ⵉⵖⵔⵎ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⵎⴰⵏⵉ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵣⴷⵖⵏ ⵖⴰⵙ ⵉⵎⵃⴹⴰ (Beaurpère). ⴰⴳⵓⴷⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ, ⴰⴳⵓⴷⴰⵍ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵜⵉⵣⵉ ⵏ ⵉⵍⵉⵙⵉ, ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰ ⴷ ⵉⵃⴰⵏⵙⴰⵍⵏ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵡⵉⵙ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ (Hart). Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵎⵙⵎⵓⵏⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵙⵏ, ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴻⵏⵖⵉ ⵏ «ⵙⴰ ⵏ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ», ⴰⵎⴹⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵢⵓⵎⵏ (p. 117). ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ ⴷ ⴳⵎⴰ ⵙ ⴱⴰⵙⵓ, ⵣⴳ ⵉⵖⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵜⵖⵓⵔⴰⵜⵉⵏ, ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ 1930-1933 ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ, ⵡⵉⴷ ⵏ ⴷⴰⴷⵙ, ⴷⴰ ⵎⵎⵏⴰⵖⵏ ⴳ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ ⴳ ⵍⵃⵔⴽⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⵄⴰⵡⴰⵏⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
ⵉⵖⵙⴰⵏ ⴷ ⵜⴽⴰⵜⵉⵏ
- Aït Bounou
- Aït Maarir
Beaurpère (lieutenant) (1931), tableau du khoms des Aït Ouahlim (PDF p. 73)
ⵉⵎⵖⴰⵔⴻⵏ ⴷ ⵉⵅⴰⵜⴰⵔⵏ
- Assou Oubasslam«Cheikh des Ilemchan» ⴳ 1930 ; ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴳ 1933.Spillmann (2007), trad. p. 33, 69, 113 (orig. p. 39, 84, 141)
- Basso ou Baslamⴳⵎⴰ ⵙ ⵏ ⵄⴻⵙⵙⵓ ; Spillmann ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵙⵉⵏ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ⴰ ⴰⵢⴷ ⴷ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴳ 1933.Spillmann (2007), trad. p. 113 (orig. p. 141)
ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ
- ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵏ ⵓⴼⵔⴷⵉⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ.Beaurpère (lieutenant) (1931), tableau du khoms
- ⵜⵜⵡⴰⵙⵎⵓⵏⵏ ⴷ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵣⴳ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ «ⵜⵓⵍⵓⵜ» ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ.Spillmann (2007), trad. p. 67 (orig. p. 82)
ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ
ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ
ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.
ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ; ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ.
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 3 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 3 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ