Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵙⴼⵙⴰⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ «marginalisme» ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ, ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⴷ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ, ⴳ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵍⵎⵅⵣⵏ, ⵜⴰⵏⴱⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ ⵏ ⵓⴳⵍⵍⵉⴷ. ⴳ ⵜⵉⵎⵔⵡⵉⵏ ⵏ 1960, ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵡⵉⴷ ⵉⵙⵙⵏⵏ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ; ⵜⴰⵔⵃⴰⵍⵜ, ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵉⵎⵓⵔⵔⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⴷⴷⵔⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ, ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜⵃⴹⴰⵏ ⴰⵣⴻⵔⴼ ⴷ ⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ, ⴰⵔ ⵜⵜⵃⴹⴰⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⵉⵊⵀⴷⵏ.
ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⵉⵜ ⴷ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉⵡⵏ ⴰⵏⵏ ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⵢⴰⴹⵏ. ⵙ ⵜⴰⵎⵙⵓⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⵎⵔ Hart, ⴰⴳⵍⵍⵉⴷ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⵍⵍⵉ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵉⴳⴰ «Sultan noir», ⵍⵍⵉ ⵉⴱⴱⵉⵏ ⵉⵎⵣⵣⵓⵖⵏ ⵏ ⴽⴽⵓⵥⵜ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⵉⴷ ⵓⴳⵉⵏ ; ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵏⵏ, ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ ⴰⴷ ⵉⵃⵔⵔ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ, ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ ⵓⴹⴼⵍ ⵙ ⵍⴱⴰⵔⴰⴽⴰ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏ ⵃⵙⵉⵏ. ⴰⵎⴻⵣⵔⵓⵢ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ ⵢⵔⵥⴰ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⴳ 1678 ; ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵉⴱⴱⵉⵏ ⵙ ⵜⵎⴰⵔⴰ ⵜⴰⵎ ⴷ ⵎⵔⴰⵡ ⵉⵎⵣⵣⵓⵖⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⴷ ⵙⵏ-ⵢⵙⵙⵖⵡⴷⵙ ⵉⵖⵔⴱⴰⵏ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵎⴽⵏⴰⵙ. ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴰⵏⵏ ⴳⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ, ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵉⵇⵇⵔⴱⵏ ⴳⵔ ⵜⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ. ⵉⵎⵓⴷⴷⵉⵡⵏ ⵏ ⵉⴳⵍⴷⴰⵏ ⵙ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏ ⴳ ⵓⴼⴰⵢⵍⵓ «Histoire des Aït Atta».
ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⵏ ⵉⴳⵍⴷⴰⵏ alaouites ⵜⴳⴰ ⴰⴷ ⵄⴰⵡⵏⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⵏⵖ ⴰⵢⵜ ⵚⴷⴷⵔⴰⵜ, ⵍⵍⵉ ⵣⵎⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⵃⵔⵔⵏ ⵙ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴰⴷ ⵜⵏ-ⴳⵏ ⴷ ⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵔⴰⴱ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵙ ⵓⴷⵔⴰⵔ. ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ (1873-1894) ⵉⴱⴱⵉ ⵜⴰⵙⵔⵜⵉⵜ ⴰ. ⵉⴽⵙⴰⴹ ⴰⴷ ⵜⴽⵛⵎ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⵙ ⵚⵚⴰⵃⵔⴰ, ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵎⵓⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ : ⴳ 1892, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵉⵏ ⵏ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⵜⵜⵡⴰⵇⴱⵍⵏ ⴳ ⵓⴳⴰⴷⵉⵔ ⵏ ⴼⴰⵙ ; ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ-ⵢⴼⴽ ⵜⵉⴱⵔⴰⵜⵉⵏ ⵙ ⵜⵜⴰⴱⵄ ⵏ ⵓⵙⴽⴽⵔ, ⵢⵓⴼⴰ ⵣⴳⵙⵏ ⴰⵡⴰⵍ ⵉⵍⴰ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵖⴰ ⵢⵉⵍⵉ ⵙ ⵜⵙⵓⵙⵎⵉ ⵍⵍⵉⵖ ⴷ-ⵢⵓⵡⴹ ⵙ ⵣⵉⵣ ⵏ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ. ⵓⵔ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴳ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵢⵢⵓⵔ, ⴳ octobre 1893, ⴷ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵏⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ ; ⵎⴰⵛⴰ ⴰⵢⵏ ⵢⵓⴳⴳⵯⴰⵔ ⵎⴰ ⵢⵙⴽⵔ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵉⴳⴰ ⴰⴷ ⵉⵃⵔⵔⵣ ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴳ juin 1894.
ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⵍⵍⵉ ⴱⴷⴰⵏ ⴰⵎⵓⴷⴷⵓ ⵏⵏⵙⵏ ⵙ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ ⴳ 1830 ⵏⵖ ⵥⵡⴰⵔ, ⴷ ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⵃⴹⵓ ⵏ ⵜⵇⴼⵉⵍⵉⵏ ⵙ ⵜⵡⴰⵜ, ⵃⵔⵔⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴰⵡⵔⵏ ⵍⵍⵉⵖ ⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴰⴼ ⵜⵡⴰⵜ ⴳ décembre 1899. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵔⵔⴰ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵎⴳⴰⵍ ⴰⴽⵛⴰⵎ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ ⴳ 1899, ⵍⵍⵉ ⵢⵣⵣⵔⵉⵏ ⴳⵉⵙⵏ ⴰⵔ 1936. ⵎⴰⵛⴰ ⴳ 1903-1904, ⴽⵔⴰ ⴳⵉⵙⵏ ⴽⵛⵎⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ harka ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⴱⵓ ⵃⵎⴰⵔⴰ ; ⵉ Hart, ⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⴷ ⴰⴼⵏ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ ⴷ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵉⵃⵔⵔⵉⵜ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵓⵃⴹⵓⵔ ⵏⵏⵙⵏ ⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵍⵎⵅⵣⵏ.
ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ Hart ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⵢⴰⵜ ⴽⴰⵏ. ⴼ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⴰⵏⵏ, Spillmann ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ⵓⵔ ⵢⵣⵎⵎⵔ ⴰⴷ ⵢⵙⵙⵖⴷ ⵍⵃⴰⵍ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ, ⴷ ⴰⵎⵙⵙⵓⴼⴼⵖ ⵏⵏⵙ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵉⵍⴰ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜⵄⴰⵀⴷⵏ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⴷ ⵅⴷⵎⵏ ⵉ ⵍⵎⵅⵣⵏ. ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴼ ⵜⵎⵖⵡⵉ ⵏ ⵓⵙⴰⴳⴳⵯⴰⵙ ⴰ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ : ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵢⴰⵜ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵜⵜⵡⴰⵃⵔⵔⵣⵏ ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵍⵍⵉ ⵢⵇⵇⴱⵍⵏ ⵙ ⵢⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⵉⵍⴰ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵓⵔ ⵢⵓⴼⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵏⵏⴰⴹⵜ ⵜⴰⵎⵥⵥⵉⵜ.
ⴷ ⵉⵎⵊⵊⵓⵕⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵉⵎⵏⵖⵉⵡⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⴽⵎⵎⵉⵍⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴱⵍⴰ ⵡⵉⵏ ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵢⵔⵥ : ⵍⵍⵉⵖ ⴷⵔⵓⵙⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏⵖ ⵍⵎⴰⵍ, ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ l-hna, ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ⵙ ⵓⵎⵏⵖⵉ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ. ⵜⴰⵎⵙⴰⵇⵇⵔⵜ ⴳ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵓⵔ ⵜⴳⴰ ⴰⵎⵏⵖⵉ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⵏⵖ ⴰⵢⵜ ⵚⴷⴷⵔⴰⵜ, ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜⴰⴼⵏ ⵉⵏⵖⴰⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵓⴼⴼⵔⴰ, ⴰⵎ ⴳ ⴰⵢⵜ ⵎⵔⵖⴰⴷ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵃⴷⵉⴷⴷⵓ ; ⵉⵎⵏⵖⵉⵢⵏ ⴰ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ⵍⵎⵅⵣⵏ, ⵙ ⵜⵙⵓⵙⵎⵉ. Hart ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵣⵣⵍ ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵍⵎⵅⵣⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⵏ ⵓⵃⵓⴷⵓ, ⵏ ⵜⵍⵉⵍⵜ ⵙ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ ⴷ ⵜⵇⵇⵔⵉⵏ ⵙ ⵜⵃⴹⵉⵢⵜ ; ⴰⵙⵓⴷⴷ ⵏⵏⵙⵏ (ⵅⵎⵙ ⵅⵎⴰⵙ, ⴰⵎⵖⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵜⵉⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ, ⵜⴰⵎⴷⵉⵏⵜ ⵜⴰⵎⵎⴰⵙⵜ, ⵜⴰⵔⵃⴰⵍⵜ) ⴰⵔ ⴰⵙⵏ-ⵢⵜⵜⴰⵊⵊⴰ ⴰⴷ ⵎⵎⵓⵏⵏ ⵎⴳⴰⵍ ⵉⵎⵊⵊⵓⵕⵏ ⵏⵏⵙⵏ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⵜⴰⵎⵓⵖⵍⵉ ⵏ ⵢⴰⵏ anthropologue, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴼ ⵜⵎⵙⵓⵍⵉⵜ ⵙ ⵉⵎⵉ ⴷ ⴼ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ; ⵜⵉⵎⵙⵓⵍⵉⵏ (Sultan noir, ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵉⵙⵎⴰⵄⵉⵍ ⴳ ⵓⴹⴼⵍ) ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⵣⵓⵏⴷ ⵜⵉⵎⵙⵓⵍⵉⵏ. ⵜⴰⵎⵖⵡⵉ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵍⵃⴰⵙⴰⵏ ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵓⵔ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ Hart ⴷ Spillmann.
ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Spillmann et al., 2007 — trad. p. 35-36, n. 20 et 21 (orig. p. 41-42)ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ