ⴷⴷⵓ ⵙ ⵓⴳⴱⵓⵔ
SAGHRO

ⵜⴰⴷⴻⵍⵙⴰ ⴷ ⵡⴰⵢⵍⴰ·23 ⵣⴳ 23

ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ, ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⴷ ⵉⵏⵣⴰⵏ

ⵓⵛⵛⵏ ⴰⵎⵃⵔⵔⴰⵛ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵖⵍⴰⴱ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⴱⵓ ⵎⵃⵎⵎⴷ, ⴰⴱⵍⵍⴰⵔⵊ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵍⵇⴰⴹⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴹⵚⵚⴰ ⵙ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ, ⴷ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉ ⵜⴰⴷⴷⴰⵏⴳⵜ : ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴷ ⵉⵏⵣⴰⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⵎⵔ Hart ⴳ ⵜⵉⵎⵔⵡⵉⵏ ⵏ 1960.

ⴰⴷⵔⴰⵔ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ (2018) — Wikimedia Commons (Wiki Loves Earth 2018), CC BY-SA 4.0

ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵥⵕⴰⵏ

Hart ⴰⵔ ⵉⴱⴹⴹⵓ ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴼ ⵙⵏⴰⵜ : ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵏ ⵍⵎⴰⵍ ⴷ ⵉⴳⴹⴰⴹ, ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴳⴳⵯⴰⵔⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⴷ ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⴼ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⴳⴰ ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⵎⴰⵛⴰ ⵉⵍⵉⵏ ⴰⵀⴰⵜ. ⴳ ⵢⴰⵜ ⴳⵉⵙⵏⵜ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴳⵏⴰⵢ ⴰⵔ ⴱⴹⴹⵓⵏ ⵢⴰⵏ ⵉⵍⴼ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵍⵍⵉⵖ ⵢⵉⴱⴱⵉ ⵢⴰⵏ ⴳⵉⵙⵏ ⴰⴼⵓⵙ ⵏⵏⵙ : ⵉⴷⴰⵎⵎⵏ ⵏⵏⵙ ⴹⵔⵏ ⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ, ⵉⵏⵏⴰ ⵉⵍⴰ ⵉⴳⴰ ⵍⵃⴰⵔⴰⵎ ; ⵉⵎⵎⵓⵜ ⴰⵡⵔⵏ ⴰⵏⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵢⵉⵏⵉ ⵎⴰⵟⵟⴰ ⵓⵃⵔⵉⵛ, ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵉⵍⴼ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⴳⴰ ⵍⵃⴰⵔⴰⵎ. ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⴰ ⵜⴻⵜⵜⴳⴰ ⴰⵃⵔⵔⵎ ⵏ ⵉⵍⴼ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴷ ⴰⵣⴻⵔⴼ, ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵃⵔⵔⵎ ⵏ Qur'an ⵏ ⵉⵍⴼ. ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵢⵢⴰⴹ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⴱⵍⵍⴰⵔⵊ ⵉⴳⴰ ⵢⴰⵏ ⵍⵇⴰⴹⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴹⵍⵓ ⵙ ⵚⵚⴰⴱⵓⵏ ⵉⵙⵓⵏⴰⵏ ⵏ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏⵏⵙ ⴰⴷ ⵉⵥⵕ ⵉⵎⵏⴰⵇⵇⴰⵔⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴹⵔⵏ ⴰⴷ ⴰⵙⵏ-ⵉⴹⵚⵚⴰ : ⵢⵔⵔⴰⵜ ⵕⴱⴱⵉ ⴷ ⴰⴱⵍⵍⴰⵔⵊ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⴽⴰⵔ ⵜⴰⵙⴷⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵉⵅⴼ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴷ ⴰⵔ ⵙⵓⵍ ⵢⵜⵜⴹⵚⵚⴰ ⵙ ⵓⵇⵇⵎⵓⵛ ⵏⵏⵙ.

ⴰⵢⴷⵉ ⴷ ⵓⵛⵛⵏ ⴳⴰⵏ ⴰⵜⵎⴰⵜⴻⵏ ; ⵍⵍⵉⵖ ⵢⴻⵛⵛⴰ ⵓⵛⵛⵏ ⵉⵣⵉⵎⵔ ⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⵉⴼⴽⴰ ⵓⵢⴷⵉ, ⵎⵎⵢⴰⵏⵏⵓⵣⵏ, ⴷ ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰⵏⵏ ⴰⵢⴷⵉ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵃⴹⵓ ⵓⵍⵍⵉ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵔⵚⵚⴰⴷ ⵓⵛⵛⵏ. ⵜⴰⴷⴷⴰⵏⴳⵜ ⴰⵔ ⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ tislit n-w-ushshn ⵏⵖ tamghra n-w-ushshn, «ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ» ⵏⵖ «ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ», ⴰⵛⴽⵓ ⴰⵔ ⴷ-ⵜⵜⴱⴰⵢⵢⴰⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵓⴳⴼⴼⵓⵔ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ, ⵍⵍⵉⵖ ⵇⵇⵉⵎⵏ ⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⴹⵏ ⴰⵙⵎⵎⵉⴹ ⴳ ⵉⵇⵉⴹⵓⵏⵏ ⴷ ⵓⵛⵛⵏ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴰⴽⵔ ⵓⵍⵍⵉ ; Hamdane ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴰⵔⴰ ⵓⵍⴰ ⴰⵡⴰⵍ tamɣra n wuccn ⴳⵔ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ ⵏ ⵜⵓⵜⵍⴰⵢⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⴳ ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵏ ⵡⵓⵛⵛⵏ ⴷ ⴱⵓ ⵎⵃⵎⵎⴷ, ⵓⵛⵛⵏ ⵉⵎⵃⵔⵔⴰⵛ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⵎⴰⵛⴰ ⴱⵓ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⴰⵔ ⵜ-ⵢⵜⵜⵖⵍⴰⴱ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵍⵡⴻⵇⵜ : ⵍⵍⵉⵖ ⵜ-ⵉⵄⵔⴹ ⵙ ⵉⵎⵏⵙⵉ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵜⵎⵢⴰⴹⴼⴰⵔⵏ ⵜⵉⴽⵓⵔⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⵉ ⴷ ⵜⵍⴰⵅⵜ ⴳ ⵜⴱⵓⵇⴰⵍⵜ, ⵓⵛⵛⵏ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉ ⵜⴰⵍⴰⵅⵜ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ bismillah, ⴱⵓ ⵎⵃⵎⵎⴷ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉ ⵓⴷⵉ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ bikhmillah, «ⴷ ⵉⵍⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⴳⵔⴰⴷ ⴳⵔ ⵙⵏⴰⵜ». Dadda l-Fahim, «ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ», ⴰⵔ ⵉⵏⵏⴰ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵢⴹⵢⵇⵏ ⴼⵍⵍⴰⵙ ⵓⵙⴻⵕⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ ⴰⴷ ⵢⴰⵍⵉ ⵙ ⵓⴼⴻⵍⵍⴰ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⴰⴷ ⵢⵏⴳⴳⵣ ⴳⵉⵙ ⵍⵍⵉⵖ ⵜ-ⵟⵟⴰⴼⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵎⴷⴷⵓⴽⴽⴰⵍ ⵉⵔⵥⵎ.

ⵜⴰⵏⴼⵓⵙⵜ ⵏ ⵍⴱⴰⵣ, ⵏ ⵜⴼⴽⵔⵜ ⴷ ⵓⴱⵍⵍⴰⵔⵊ ⴰⵔ ⵜⴽⵎⵎⵍ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍ : «Awi taswut a aswu», «ⴰⵃⵍ ⴷ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⵙⴳⴰ ⵏⵏⴽ». Hart ⴰⵔ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⵓⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵏⵣⴰⵏ ⵙ ⵓⵏⴰⵎⴽ ⵏⵙⵏ : «Ki mir u nik mir; mai diran adisug ughyal?», «ⴽⵢⵢⵉ ⴷ ⴰⵎⵉⵔ, ⵏⴽⴽ ⴷ ⴰⵎⵉⵔ, ⵎⴰ ⵖⴰ ⵢⵙⵙⵉⵡⴹⵏ ⵉⵖⵢⴰⵍ ?» ; «Sawul si minnik!», «ⵙⴰⵡⵍ ⵙ ⵉⵍⵙ ⵏⵏⴽ !», ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵙⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ ⵢⴰⴹⵏ ; «Ahrui na illan saslikh atittan», «ⵜⴰⵇⵎⵉⵊⵜ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵎⵢⴰⵍⴰⵏ ⴷ ⵓⴳⵍⵉⵎ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⵃⴽⴽⵓⵏ», ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵉⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵉⵄⴷⴰⵡⵏ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⴷ ⵉⵎⵊⵊⵓⵕⵏ ; «Zig ifullusen al-ifunasen», «ⵣⴳ ⵉⴼⵓⵍⵍⵓⵙⵏ ⴰⵔ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ», ⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴽⴰⵔ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵣⴰⵢⴰⴷⵏ ⵜⴰⵣⵎⵎⴰⵔ ; «Unna midar ur illi sa'd asinga Sa'id», «ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙ ⵣⵣⵀⵔ, ⵡⴰⴽⵀⴰ ⵉⵙⵎ ⴰⵙ ⵙⵄⵉⴷ» ; «Ku yan adizri wa tsihi-ins iddu», «ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⵔ ⵢⵣⵔⵉ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏⵏⵙ, ⴰⵔ ⵉⴷⴷⵓ», ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ.

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

⚠ ⵜⵉⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⴳⵎⵔ Hart ⴳ ⵜⵉⵎⵔⵡⵉⵏ ⵏ 1960, ⵜⵜⵡⴰⴳⵣⵍⵏ ⴷⴰ, ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⴰⵏⵖⴰⵍ ⵉⴽⵎⵎⵍⵏ ; ⵉⵏⵣⴰⵏ ⵙ ⵜⵉⵔⴰ ⵏⵏⵙ. ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵏⵖⴰⵍⵏ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵎⵓⵛⵓⵀⴰ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ, ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⵙⵡⵡⴰⵔ ⵜⴰⵙⵏⵜⵉⵜ ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ (Qarun) ⵏⵖ ⵉⴱⴻⵔⴽⴰⵏⵏ (Sultan l-Fhal), ⵓⵍⴰ ⵙⵉⵏ ⵉⵏⵣⴰⵏ, ⵢⴰⵏ ⵉⴳⴰ ⴰⵏⵥⴹⴰⵔⵉ, ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵎⴳⵔⴰⴷ ⴳⵔ ⵡⴰⵄⵔⴰⴱⴻⵏ ⴷ ⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

  1. Hart, 1984 — p. 113-117ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ
  2. Hamdane, 2011 — PDF p. 55ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ