Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵜⴼⵍⵍⴰⵃⵜ ⴳ ⵡⴰⵙⵉⴼ ⵏ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⵖⴻⵔ ⵉⵎⵙⵎⵔⵉⵔ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⵏⵥⵓⵍ : ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵜⴰⴼⵍⵍⴰⵃⵜ ⴷⵔⵓⵙ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⴷ ⴳ ⵜⵎⵉⵣⴰⵔ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵏ ⴷⵔⵄⴰ ⴷ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ, ⵜⴰⵎⴳⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵢⵏⵉ ⵜⵇⵇⵏ ⵙ ⵡⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵉⵃⵔⴰⵜⵉⵏ. ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⵜⵉⵔⴳⵡⵉⵏ (tarugwa) ⵍⵍⵉ ⴳ ⵍⵍⴰⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵙⵙ ⵙⵙⵙⵡⴰⵏⵜ ⵜⵉⵎⵥⵉⵏ, ⵉⵔⴷⵏ, lft, ⴱⴰⵟⴰⵟⴰ, ⵅⵉⵣⵣⵓ, ⴰⵙⵏⴳⴰⵔ ⴷ ⴼⴰⵚⵚⴰ, ⴷ ⵉⵙⵖⴰⵔⵏ ⵏ ⵍⴳⵔⴳⴰⵄ ⵖⴻⵔ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵔⵎ. ⴰⵎⴰⵏ ⴱⴹⴰⵏ ⴼ ⴽⴽⵓⵥ, ⵢⴰⵜ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⵖⵔⵎ ⵉⵎⵇⵇⵓⵔⵏ (Ayt Yʿazza, Ayt Unibgi, Ayt Taʿdadat ⴷ Ayt Bu Iknifen), ⵍⵍⵉ ⵙⵙⵙⵡⴰⵢⵏ ⵙ ⵜⵏⵓⴱⵜ (swifa, ⵣⴳ ⵜⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵙⵜ «suivant», ⵏⵖ nuba, nubt) : ⵖⴻⵔ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴷ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⵢⵢⵉⴹⵏ ⵉ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵎⴰ ⴳⴳⵓⵜⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⴰⵔ ⵎⵔⴰⵡ ⵎⴰ ⴷⵔⵓⵙⵏ, ⵙ ⵍⵅⵟⵉⵢⵜ ⵉ ⵡⴰⴷ ⵜⵏ-ⵢⴰⵙⵉⵏ ⴱⵍⴰ ⵜⴰⵏⵓⴱⵜ ⵏⵏⵙ.
ⴳ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ, ⴰⵎⴰⵏ ⴷⵔⵓⵙⵏ. ⴰⵢⵜ ⵍⴼⵔⵙⵉ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵟⵟⴰⵡⵉⵏ ⵓⵍⴰ ⵉⵙⴰⴼⴼⵏ, ⵖⴰⵙ ⴰⵏⵓⴹⵏ : ⴷⴰ ⵜⵜⴽⵜⴰⵜⵏ ⵜⵉⵙⴰⵄⵜⵉⵏ ⵏ ⵓⵙⵙⵡⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴰⵄⵜ ⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴱⵓⵛ ⵉⵎⵥⵥⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴱⵓⵥⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴰⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⴻⵍⵎⴰⵎ, ⵉⵇⵇⵉⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⴰⵄⵜ ⴽⴰⵏ ⴰⵔ ⴰⴷ ⵉⵖⵕⵇ, ⴰⵔ ⵜⵜⵄⴰⵡⴰⴷⵏ. ⴳ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ, ⴰⵎⴰⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⴽⵜⴰⵜⵏ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴷⵓⴽⴽⴰⵏⵜ ⵏ ⵙⴻⴽⵙⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴱⵓⵥⵏ, ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴱⴰⴱ ⵏ ⵍⵃⵇⵇ ⵓⵔ ⵢⵙⵙⵎⵔⵙ ⵖⴰⵙ ⴰⵢⵏ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴳⵉⵙ.
ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ, ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵜⴼⵍⵍⴰⵃⵜ ⴷⴰ ⵉⴱⴷⴷⴰ ⴷ ⴷⴰ ⵉⴽⵎⵎⴻⵍ ⴳ ⵓⵏⴱⴷⵓ, ⵍⵍⵉⵖ ⵍⵍⴰⵏ ⵉⵔⵃⵃⴰⵍⵏ ⴳ ⵉⴳⵓⴷⵍⴰⵏ ⵉⴼⴰⵡⵏ : ⵡⵉⴷ ⵉⵇⵇⵉⵎⵏ ⴰⵔ ⵙⵙⵙⵡⴰⵢⵏ. ⴳ ⵓⵎⵡⴰⵏ, ⴷⴰ ⴽⴽⵔⵣⵏ ⵉⵔⴷⵏ, ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵎⴳⵔ ⴰⵙⵏⴳⴰⵔ ⴳ septembre, ⵍⴳⵔⴳⴰⵄ ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ octobre, ⴱⴰⵟⴰⵟⴰ ⴳ novembre. ⵜⵉⵎⵥⵉⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵣⵔⵔⴰⵄⵏⵜ ⴳ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ février, ⵜⴰⵢⵔⵣⴰ ⵜⴽⵎⵎⴻⵍ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ ⵏ mars, ⴼⴰⵚⵚⴰ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⵣⵔⵔⴰⵄ ⴳ mai, ⵖⴻⵔ ⵜⴰⵔⵃⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵏⴱⴷⵓ, ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵙⵜ ⵏ ⵜⴹⵓⴹⵜ ⵓⵔ ⵜⵍⵍⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳ ⵙⵉⵏ. ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵡⴰⵟⵟⴰⵙ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ, ⵣⴳ août ⴰⵔ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ octobre, ⴷ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ. ⴳ ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ ⵏ ⵜⴰⵍⵎⴰⵙⵜ, ⴰⵙⴳⴳⵯⴰⵙ ⵏ ⵜⴼⵍⵍⴰⵃⵜ ⵉⵎⵥⵥⵉ : ⵜⵉⵎⵥⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵣⵔⵔⴰⵄⵏ ⴱⵍⴰ ⴰⵙⵙⵡⵉ ⴳ septembre ⴷⴰ ⵜⵜⵡⴰⵎⴳⵔⵏⵜ ⴳ mai ⵙ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ ⵏ ikhammasen ⵍⵍⵉ ⴷ-ⴽⴽⴰⵏ ⵣⴳ ⵉⵎⵓⵔⵔⵏ ⵏ ⵉⵃⵏⵚⴰⵍⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⵉⵏ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ.
ⵉ ⵜⵡⵓⵔⵉⵡⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⵔⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ (ⴰⴱⵏⵓ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉ, ⴰⵚⵚⴼⵓ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ, ⴰⵙⵔⵡⵜ ⴷ ⵜⴰⵎⴳⵔⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ), ⴷⴰ ⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵏ tiwizi. ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵢⵃⵜⴰⵊⵏ ⵜⴰⵍⵍⴰⵍⵜ, ⴰⵔ ⵜ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴳ ⵓⵙⵓⵇ ; ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ ⴷⴰ ⴷ-ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏⵏ, ⵙⵉⵏ ⵏⵖ ⴽⵔⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴰⵔ ⵜⵜⵄⴰⵍⵉⵢⵏ ⵙ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏⵏⵙ, ⴰⵔ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ⵎⴰ ⵓⵔ ⵜⴽⵎⵎⴻⵍ ⵜⵡⵓⵔⵉ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵓⴼⴰ ⵜⵉⵡⵉⵣⵉ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵉⵃⵏⵚⴰⵍⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴷ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⴷⵔⵓⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵎⴽⴽⴰⴷ ⵜⵜⴳⴳⵓⵣⵏ ⵉⵍⵎⵥⵉⵢⵏ ⵙ ⵓⵣⴰⵖⴰⵔ ⴰⴷ ⵎⴳⵔⵏ ⵙ ⵍⵅⵍⵚ.
ⵉⵙⵡⴰⵇ ⵏ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ, ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵔⵜ ⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⵜⵇⵔⵔⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⴳ ⵡⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ. Hart ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵃⵙⴰⴱ ⵖⴰⵙ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⵡⴰⵇ ⵖⴻⵔ ⵡⵓⵍ ⴰ, ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ⵏ ⵚⴰⵖⵔⵓ, ⴳ ⵍⴰⵔⴱⵄⴰ ⵙ ⵙⵏⴰⵜ, ⴳ ⵜⴰⵣⴰⵔⵉⵏ ⴷ ⴰⵍⵏⵉⴼ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵓⵇ ⴳ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵥⵡⴰⵔ 1974. ⵖⴻⵔ ⵎⵔⴰⵡ ⴷ ⵙⵉⵏ ⵉⵙⵡⴰⵇ ⵢⴰⴹⵏ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴳ ⵉⴹⵉⵙⴰⵏ : ⵉⵎⵙⵎⵔⵉⵔ ⴷ ⵣⴰⵡⵉⵢⴰ ⴰⵃⵏⵚⴰⵍ ⴳ ⵓⴷⵔⴰⵔ, ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ ⴳ ⵍⴻⵜⵏⴰⵢⵏ, ⴱⵓⵎⴰⵍⵏ ⵏ ⴷⴰⴷⵙ ⴷ ⵜⵉⵏⵊⴷⴰⴷ ⴳ ⵍⴰⵔⴱⵄⴰ, ⵏⵇⵓⴱ ⴳ ⵍⵃⴷⴷ, ⵣⴰⴳⵓⵔⴰ ⴷ ⵜⴰⴳⵓⵏⵉⵜ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⴳ ⵢⵉⵎⴰⵍⴰⵙⵙ, ⵔⵉⵙⵙⴰⵏⵉ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⵏ ⵜⴰⵡⵣ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰ ⴳⵉⵙ, ⴰⵡⵔⵏ capitaine de Monts de Savasse, ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵏⴰⴳⵔⴰⵡ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⴰⴷ ⵢⵜⵜⵙⴱⵄⴰⴷ ⵉⵎⵙⴰⴼⵔⵏ ⵣⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ : ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵎⵓⴷⴷⵓⵏ, ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴷ ⵏⵜⵜⵏⵉ ⴳ ⵉⴹⵉⵙⴰⵏ, ⵓⵔ ⴰⵔ ⵙⴰⵡⴰⵍⵏ ⴳ ⵡⴰⵎⵎⴰⵙ.
ⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ-ⴰⴳⵎⵎⴰⴹ, ⴳ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⵏ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ, ⴰⵎⵙⵏⴰⴽⴰⵍ J. Lefébure ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⴼⵍⵍⴰⵃⵜ ⵢⴰⴹⵏ, ⵏ ⵓⵃⵎⵍⵓ. ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⵣⵣⵓⴼⵜ ⵏ ⵖⴻⵔ 13 000 hectares, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵖⵎⵔⵏ ⵡⴰⵎⴰⵏ ⵙ ⵎⵔⴰⵡ cm ⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ, Grand Mayder ⵉⵔⵥⵎ ⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ : ⴳ 1962, ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ 7 939 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵖⵓⵔⵙ ⵍⵃⵇⵇ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵣⵣⵓⵎⵜ ⵏ ⵖⴻⵔ ⴽⵔⴰⴹ ⵉⴷ ⵎⵔⴰⵡ cm ⵏ ⵜⴻⵀⵔⵉ ⴷ ⴽⴽⵓⵥ ⴰⵔ ⵙⵎⵎⵓⵙ km ⵏ ⵜⵖⵣⵉ. ⵜⴰⵎⴳⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⴻⵜⵜⵉⵍⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ ⴳ ⴽⴽⵓⵥ. ⵣⴳ 1965, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏⵏⵙ, ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵇⵇⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⴳⴷⵍ ⵜⴰⵣⵔⵔⵉⵜ : «plutôt que de reconnaître aux Noirs un plein droit d'accès», ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵓⴼⴰⵏ ⴰⴷ ⴼⴽⵏ ⴰⴽⴰⵍ ⴰⵎⴰⵜⴰⵢ ⵉ ⵜⵓⴽⵙⴰ. Lefébure ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴻⴽⵜⵉ ⵓⵍⴰ ⵉⵍⴰ ⵍⵄⵙⴽⵔ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵣⴳ 1918 ⴰⵔ 1932, ⵉⵔⵥⴰ ⵜⴰⵎⴷⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⴰⵃⵎⵍⵓ ⵙ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵏ ⵔⵉⵙⵙⴰⵏⵉ ⴰⴷ ⵢⵙⴷⵄⴼ ⴰⵃⵓⴷⵓ ; ⴰⵎⴰⵏ ⵄⴰⵡⵏⵏ ⴰⴽⴰⵍ ⵏ ⵎⵔⵣⵓⴳⴰ, ⵍⵍⵉ ⵣⵔⵄⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ ⴷ ⴷⵡⵉ ⵎⵏⵢⴰⵄ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⵜⵉⵥⵕⵉ ⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏ Hart ⴳ ⵜⵉⵎⵔⵡⵉⵏ ⵏ 1960, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⵜⵎⵏⴰⴹⵜ ⵏ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ ⴷ ⵉⵎⵙⵎⵔⵉⵔ : ⵓⵔ ⵜⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⴼ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵓⵔ ⵜⵜⵙⴰⵡⴰⵍⵏⵜ ⴼ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰ.
ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ