ⴰⵢⵜ ⵣⵉⵎⵔⵓ — ⵜⴰⵎⵓⵏⵜ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏⵏⵙ

ⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓ ⴳ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⴳ ⵜⴼⴻⵍⵡⵉⵜ ⵏ Beaurpère (1930), ⵙ ⴽⴽⵓⵥ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ : ⴰⵢⵜ ⴱⵓ ⵉⴽⵏⵉⴼⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⵉⵙⴰ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ ⴷ ⵉⴳⵏⴰⵡⵏ. Hart ⵢⵓⴼⴰ «Aït Zimru» ⴰⵎ ⵢⴰⵏ ⵣⴳ ⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⴼⵔⴷⵉⵙⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴰⴼⵏ ⵙⵉⵏ ⵣⴳ ⵙⴹⵉⵙ ⵏ ⵉⵏⴻⴹⴹⴰⵎⵏ ⵏ ⵜⵎⵃⴽⴰⵎⵜ ⵏ ⵓⵙⵖⴰⵍ ⵏ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ (1984, p. 11).

ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue

ⵜⵉⵙⵎⵎⴰⵏⵉⵡⵉⵏ ⵖⵓⵔ ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ

ⴰⴼⵔⴷⵉⵙ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ.Beaurpère (lieutenant) (1931), tableau du khoms (PDF p. 73)
ⴰⴼⵔⴷⵉⵙ ⵏ ⵓⵅⵎⵙ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ (ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart).Hart (1984), p. 11

ⵉⵡⴷⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⴷ ⵉⵔⵔⴰⵜⴻⵏ

ⵜⵉⵡⵍⴰⴼⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵇⵇⵏⵏ ⵙ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⴰ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ ⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴽⴰⵏ ⵏⵖ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⴷⴰⵏ : ⵓⵔ ⵜ-ⵜⵜⵙⵙⴽⴰⵏⴻⵏⵜ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ.

ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙ ⵜⵎⴰⵔⵜ, ⵙ ⴰⵥⵕⵓ ⵉⵇⵇⵓⵔⵏ, ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴷⴷⴰⵡ ⵢⴰⵏ ⵓⵇⴻⵍⵎⵓⵏ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ. — ⵓⴷⵎⵃⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰ ⵙⵍⴻⵎ (ⵄⴻⵙⵙⵓ ⵓ ⴱⴰⵙⵍⴰⵎ), ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ J. Robichez (1946)Prise de vue non datée (le catalogue situe les photographies du livre en 1937-1939) ; publication 1946J. Robichez, Maroc central (Arthaud, 1946) ; fichier fourni par le titulaire du projetⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.

ⵢⴰⵏ ⵓⵊⵏⵉⵔⴰⵍ ⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵣⴳ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ, ⵙ képi ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴽⴰⵔⵏ ⵙ ⵉⴼⴻⵔⵔⴰⵡⵏ ⵏ ⵓⴽⴰⵔⵔⵓⵛ, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴰⵎⵥ ⴰⴼⵓⵙ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵙ ⵜⵎⴰⵔⵜ ⵙ ⵓⴱⵔⵏⵓⵙ ⵍⵍⵉ ⵢⵟⵟⴼⵏ ⴰⵄⴽⴽⴰⵣ ; ⴳ ⵜⴰⵎⴰ ⵏⵏⵙ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵙ ⵜⵔⵣⵣⵉⵜ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ«Rencontre entre le général Huré et Assou Oubasslam»Notice contradictoire : « 1933 » dans la description, « 1937-08-25 » dans le champ dateWikimedia Commons (image reprise d'un article de Yabiladi)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.

ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵔⵔⵓⴹ ⴰⵎⵍⵍⴰⵍ ⴳ ⵜⵙⴰⵡⵜ ⵏ ⵙⵙⵓⵇ, ⵣⴷⴰⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵎⵎⵉ ⵙ ⵉⵇⵓⵙⵏ ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⵅⴰⵎⵉⵏ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⵙⵙⵓⵇ (ⵜⴰⴽⴰⵔⴹⴰ ⵏ ⵍⴱⵓⵙⵟⴰ, ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1930 ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵓⵙⵓⴼⵖ ⵏⵏⵙ ⴳ Flickr)« c 1930s » (titre de la publication Flickr ; carte non datée par son éditeur)Carte postale publiée sur Flickr, via Wikimedia Commonsⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ— ⵎⴰⵏⵉ ⴷ-ⵜⵓⵙⴰ, ⴰⵣⵎⴻⵣ ⵏⵖ ⴰⵢⵏ ⴷ-ⵜⵙⵙⴽⴰⵏ ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷⵏ : ⵖⵔ ⵜⴰⵣⵎⵉⵍⵜ ⴷ ⵜⵃⴹⴹⴰⵔⵉⵏ ⵏⵏⵙ.

ⴰⴱⵔⵉⴷ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⴳ ⵓⴹⴰⵔ ⵏ ⵉⵖⴰⵍⵍⴰⵏ ; ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵢⵓⵍ ⴳ ⵢⵉⵔⵉ ⵏ ⵓⵙⵉⴼ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢ«Source des poissons sacrés», ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1955)1955Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.

ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴷⴷⵓ ⴼ ⵢⴰⵏ ⵓⴱⵔⵉⴷ ⴳ ⵡⴰⴷⴷⴰⵢ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵖⵣⵔ ⵉⴹⵉⵇⵏ, ⴷ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵣⴳⴰⵔⵏ ⴷ-ⵢⵜⵜⴹⴼⴰⵔⵏ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⴰⵔⴳⴰⵣ ⴷ ⵉⵣⴳⴰⵔⵏ, ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1955)1955Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⴰⵍⵏ— ⴰⵙⵎⵓⵜⵜⵉ ⵉⵟⵟⴼ ⵖⴻⴼ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⴼⵖⵏ ⵏⵖ ⵏ ⵜⵎⵙⵎⵓⵏⵜ, ⴱⵍⴰ ⴰⵙⴱⴷⴷⵉ ⵢⴰⴹⵏ.

ⵜⵓⵊⵊⵓⵜ ⵉⵥⵥⴰⵢⵏ ⴷ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵉⵏ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⴳ ⵜⵉⵖⵔⴷⵉⵏ. — ⵜⴰⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵓⵎⴻⵣⵔⵓⵢⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⵖⵓⵔ ⵜⵉⵏⵖⵉⵔ, ⵉⵖⵣⵔ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ (1982)1982Nationaal Museum van Wereldculturen (Tropenmuseum, Amsterdam)

ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵏⵖⵔⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵓⵔⴰ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⴼ : ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⴷ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏⵉⵏ ; ⵓⵙⵙⴰⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ

Beaurpère (lieutenant), 1931 — tableau du khomsⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⵍⵄⵙⴽⴻⵔ ⵏ ⵜⵜⴰⵖⵓⵏⵜ
Hart, 1984 — p. 11ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵃⵔⵉⵛⴻⵏ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰⵏ · ⴰⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏ ⵜⴻⵙⴷⴰⵡⵉⵜ