ⵉⵃⵔⵔⴰⵣⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵃⵔⵣⵏ : ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵉⵃⵕⵟⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵓⴷⴰⵢⵏ

ⵎⴰ ⵙⵎⵓⵖⵔⵏ ⵙ ⵜⵉⵖⵔⴻⵎⵉⵏ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵙⴱⴷⴷⵏ ⵜⴰⵄⵀⴷⵉⵏ ⵏ ⵓⵃⵔⴰⵣ ⴷ ⵉⵎⴽⵔⴰⵣⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵣⴷⵖⵏ (ⵉⵃⵕⵟⴰⵏⴻⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ) ⴷ ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⴰⵢⵏ. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ, ⵙ ⵓⵃⵔⴰⵣ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵉⵃⵕⵟⴰⵏⴻⵏ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵅⵎⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⴷⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⴷⴰ ⴽⴽⵔⵣⵏ ⵉ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏⵏⵙⴻⵏ, ⴷ ⵜⴰⵎⵙⴰⵍⵜ ⵏ ⵓⵅⵎⵎⴰⵙ ⴰ ⵜⵇⵇⵉⵎ ⴰⵔ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1960.

ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴼ Hart ⴷⴰ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⵓⴳⴰⵏ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⴼⴽⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵓⵔⵉⴼⵜ ⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ : ⵉⵃⵕⵟⴰⵏⴻⵏ ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⵉⴹⴼⵏ ⴰⴽⴰⵍ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵜⵜⴰⵙⵉⵏ ⵉⵎⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⴽⵛⵛⵎⵏ ⵜⵉⵊⵎⴰⵄⵉⵏ, ⴷ ⵉⵣⵎⴰⵣ ⵉ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵣⵣⵏⵣⵏ ⵜⴰⴳⵎⵎⵉ ⵏⵖ ⴰⴽⴰⵍ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵕⵟⴰⵏⵉ. ⴰⴽⴰⵍ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷⵏ ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ ⴳ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ.

ⵜⴰⵄⵀⴷⵉⵏ ⴰ ⵜⵜⵡⴰⴽⴽⵙⵏⵜ ⴳ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⵙ ⵜⵓⴳⴷⵓⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ. ⵎⴰⵛⴰ Cynthia Becker, ⵜⴰⵎⵓⵙⵏⴰⵡⵜ ⵏ ⵜⵥⵓⵔⵉ, ⵜⵥⵕⴰ ⴳ ⵉⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙⵏ ⵏ 1990 ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵅⴻⴱⴱⴰⵛ ⴰⵔ ⵜⵜⵓⴳⵉⵏ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⴷ ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ ⵏⵏⵙⴻⵏ ⵏ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⵜⴰⴷⴻⵖⵎⴰⵏⵜ ⵏ ⵉⵙⵎⵅⴰⵏ.

ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ-ⴰ ⵓⵔ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵖⴻⴼ ⵜⵉⴽⴽⵉⵜ ⵏ ⵜⵉⵥⴷⵉⵡⵉⵏ ⴰ. ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵅⴻⴱⴱⴰⵛ, Marie-Luce Gélard ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵃⵔⴰⵣ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⵍⴰⵚ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵙ ⵅⵎⵙ ⵏ ⵜⵉⵢⵏⵉ, «ⵉⵜⵜⵡⴰⵇⴱⵍ ⵙ ⵜⵉⴷⵜ», ⵢⵜⵜⴱⴷⴷⴰⵍ ⵙ ⵡⴰⴽⵓⴷ, ⴷ ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ «ⵓⵔ ⴷⴰ ⵢⵇⵇⵉⵎ ⵃⵜⵜⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⵖⵓⵏ ⴳⵔ ⵡⵉⴷ ⵃⵔⵣⵏ ⴷ ⵉⵃⵔⵔⴰⵣⵏ ⵉⵇⴷⵉⵎⵏ» ; ⵜⴻⵜⵜⵉⵏⵉ ⴷⴰⵖ ⵉⵍⴰ ⵓⵔ ⵍⵍⵉⵏ ⵡⴰⵡⴰⵍⴻⵏ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⴱⴹⴰⵏ ⴳⵔ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⴷ ⵡⵉⴷ ⵃⵔⵣⵏ ⵣⵉⴽⴽ, ⵖⴰⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⵉ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵉⵎⴽⵙⴰⵡⵏ ⵉⵇⴷⵉⵎⵏ (2004, PDF p. 3-4).

M'hamed Ahda ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵙ ⵓⴼⵚⵚⴰⵍ ⵜⴰⵙⵓⵔⵉⴼⵜ : ⴰⵔⵔⴰ ⵏ ⵉⵣⴻⵔⴼⴰⵏ ⵏ ⵔⵜⴻⴱ ⵍⵍⵉ ⵢⵙⵙⵓⴼⵖ ⴷⴰ ⵢⴽⴽⵙ ⵣⴳ ⵜⵣⵎⴰⵔⵜ ⴰⵟⴰⵙ ⵏ ⵉⵃⵕⵟⴰⵏⴻⵏ, ⵓⵔ ⴷⴰ ⵉⵜⵜⴰⵊⵊⴰ ⴰⴷ ⴽⵛⵛⵎⵏ ⵜⴰⵊⵎⴰⵄⵜ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵡⵉⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵔⵔⵃⵏ ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵛⵛⵔⴼⴰ ⵍⵍⵉ ⵉⵍⵍⴰⵏ ⴷⵉⵏ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴷ ⵓⵎⴰⵔⴰⵢ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵖⴻⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴻⵜⵜⵉ ⵎⴰⵏⵉ «ⵡⵉⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵏ ⵡⴰⵍⵓ ⵜⵜⵡⴰⵃⴽⴰⵎⵏ ⴱⵍⴰ ⵕⵕⵃⵎⵜ» (2001, p. 89, 106). ⴳ 1930, Beaurpère ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵙⵎⵎⴰ ⵉⵃⵕⵟⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵓⴷⵖⴰ ⴷ ⵚⴰⵖⵔⵓ ⵏ ⵓⵙⴰⵎⵎⴰⵔ «khammès des Aït 'Atta», ⵉⵅⵎⵎⴰⵙⵏ ⵙ ⵅⵎⵙ (p. 205, 237).

ⴰⵎⵣⵔⵓⵢ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ Kamal Mohamed (2026), ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⵓⵔⵉ ⵏ F. de La Chapelle ⴼ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴷⵉⵏⵜ ⵏ ⴷⵔⵄⴰ (Hespéris, 1929), ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ ⵢⴰⴹⵏ ⴳ ⵢⴰⵜ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ ⴳ ⵜⵖⵔⵓⵜ ⵏ ⴷⵔⵄⴰ : ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⵖⴻⵔⵎⴰⵏ ⵍⵍⴰⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵃⵔⴰⵣ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵢⵜ ⵉⵙⴼⵓⵍ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵀⵍⵉⵎ ⵍⵍⵉ ⵜⵏ-ⵉⵄⵊⴱⵏ ⵜⴰⵣⴷⴰⵢⵜ. ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵇⵇⵔⴰⴱⵏ ⵙ ⵜⴰⴷⵡⴰ ⵏ ⵜⴰⵣⵎⵎⴰⵔ ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵔⵙⵏ ⵉⵇⵉⴹⵓⵏⵏ ⵏⵏⵙⵏ ; ⵉⵎⵣⴷⴰⵖ, Draoua, ⴰⵔ ⴰⵙⵏ-ⴳⴰⵏ ⵜⵉⵖⵔⵙⵉ ⴰⴷ ⴰⴼⵏ ⴰⵃⵔⴰⵣ, ⴰⵔ ⴰⵙⵏ-ⴼⴽⴽⴰⵏ, ⵙ ⵜⵎⵙⴰⵙⴰ, ⵔⵔⴱⵄ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⵏⵏⵙⵏ ⴷ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵜⵉⵔⴷⵉⵏ, ⴰⵔ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ Drawi ⵏⵖ ⵓⴷⴰⵢⵏ ⵖⵓⵔⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵍⵍⵉ ⵜ-ⵢⵜⵜⵃⵔⴰⵣⵏ. ⴰⵎⴹⴰⵏ ⴰ, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⴽⴽⴰⵏ ⵙ ⵓⵖⴱⴰⵍⵓ ⵢⴰⴹⵏ, ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵓⵅⵎⵙ ⵏ ⵜⵉⵔⴷⵉⵏ ⵍⵍⵉ ⵓⵔⴰ Hart ⴷ Beaurpère.

Hart (1984, p. 123-126) ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⵓⵍⴰ ⴰⵎⴽⴰⵏ ⵏ ⵜⵉⴳⵔⵓⵎⵎⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⴰⵢⵏ ⴷⴷⴰⵡ ⵓⵃⵔⴰⵣ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⵓⵔ ⴳⵉⵏ ⴰⵟⵟⴰⵙ : ⴰⵔ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Spillmann, 355 ⵏ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴳ 1931 ⵣⴳ ⵎⵣⴳⵉⵟⴰ ⴰⵔ ⵍⵎⵃⴰⵎⵉⴷ, ⴷ 537 ⵏ ⵉⵎⴷⴰⵏⴻⵏ ⴳ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳ 1939, ⴷ 913 ⴳ ⵓⵙⵎⴹⴰⵏ ⵏ 1960 ; ⵜⵉⴼⴼⵖⴰ ⵜⴱⴷⴰ ⴳ 1948, ⴷ ⴳ 1963 ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵜⵉⴳⴳⵓⵔⴰ ⴼⴼⵖⵏⵜ ⴰⵎⵣⵔⵓ, ⵖⴻⵔ ⵣⴰⴳⵓⵔⴰ, ⴷ ⵉⵎⵓⴽⴰⵏ ⵢⴰⴹⵏ ⵙ ⴷⴷⴰⵔ ⵍⴱⵉⴹⴰ, ⴼⵔⴰⵏⵙⴰ, ⵉⵙⵔⴰⵢⵉⵍ ⵏⵖ ⴽⴰⵏⴰⴷⴰ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵓⴷⴰⵢⵏ ⴰⵔ ⵜⵖⵔⵔⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⵔⵔⵓⵙ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵓⵖⴰⵍⵏ ⴷ ⴰⵃⵔⵔⴰⵣ ⵏⵏⵙ (amzttid), ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵙⵃⵙⴰⴱ ⴼ ⵉⵅⴼ ⵏⵏⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ; ⵓⴷⴰⵢⵏ, ⵍⵍⵉ ⴳⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵉⵏⴰⵥⵓⵔⴻⵏ ⵏ ⵏⵏⵓⵇⵔⵜ, ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⴰⴽⴰⵍ, ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵉ ⵓⵃⵔⵔⴰⵣ ⵏⵏⵙⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵍⵄⵉⴷ. Hart ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵙⵙⴰⵖ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⴷ, ⵙ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵉⵍⵍⴰ ⵢⴰⵏ ⵏ 1910, ⵉⵍⴰ ⴰⵔ 1932 ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⴰⵢⵏ ⵏ ⵍⴽⵜⴰⵡⴰ ⴷ ⵍⵎⵃⴰⵎⵉⴷ ⵣⵎⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵓⵔⵔ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵉ ⵡⴰⵢⵢⴰⴹ ; ⴰⵔ ⴷ-ⵢⵜⵜⴰⵡⵉ ⴰⵡⴰⵍ ⵏ Flamand, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵥⵕⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⵎⵃⵔⵔⵉⵜ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵜⵉⵙⵎⴳⵉⵜ. Flamand ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵓⵍⴰ ⵉⵍⴰ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵓⴷⴰⵢⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵙⴱⴷⴷⴰⴷⵏ ⵜⴰⵣⵣⴰⵢⵜ ⵏ ⵉⵃⵔⵔⴰⵣⵏ ⵏⵏⵙⵏ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴳⵍⵍⴼⵏ ⵙ ⵉⵎⴰⵙⵙⵏ ⵡⵉⴷ ⵜⵏ-ⵉⴽⴽⵔⵏ ⴰⴷ ⵔⴰⵔⵏ ⴰⵢⵏ ⴽⵙⵉⵏ.