ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⴷ ⵉⵖⵙ : «ⵎⵓⵃⴰ ⵓ ⵙⵄⵉⴷ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵎⵃⴰⵏⴷ ⵓ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ» ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ «ⵎⵓⵃⴰ ⵎⵎⵉ ⵏ ⵙⵄⵉⴷ, ⵣⴳ ⵡⴰⵢⵜ ⵎⵃⴰⵏⴷ ⵎⵎⵉ ⵏ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ». ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⵄⴰⵡⵏⵏ ⴰⴷ ⵏⵖⵔ, ⵖⵓⵔ Hart, ⵉⵙⴻⵎ ⵏ ⵓⵇⴰⵢⴷ «'Ali u-l-Hajj 'Assu n-Ait Bâslâm».
ⵖⵓⵔ ⵉⴳⵣⵓⵍⴻⵏ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴼ Hart ⴷ Becker, ⴰⵙⵓⵜⴻⵔ ⵏ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵓⵜⵔⴰ (ⵙⵙⵓⴽⴽⵯⴰⵔ, ⵍⵃⴻⵏⵏⵉ, ⵍⴽⵃⵍ) ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⵜⵉⵙⵍⵉⵜ ; ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⴰⵄⵀⴷ ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵉⵎⵉ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵍⴼⵇⵉⵀ ⴷ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ, ⴷ ⴰⵡⵔⵏ 1956 ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓⵏ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵍⴻⵄⴷⵓⵍ. ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵉⵔⵉ ⴽⵔⴰⴹ ⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ, ⵜⴱⴷⵓ ⵙ ⵓⵃⵉⴷⵓⵙ.
Hart ⵢⴼⴽⴰ ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵓⴷⵍⵉⵙ ⵏⵏⵙ ⵏ 1981 ⵉ ⵜⵉⵥⴷⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⴷ ⵜⵎⵖⵔⴰ ⵖⵓⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ (ⵖⴻⴼ ⴰⵢⵏ ⵢⴻⵏⵏⴰ Peyron).
Hart (1984) ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷⴰⴷ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴰⵔ ⵜ-ⵢⵜⵜⴼⵚⵚⴰⵍ. ⵜⴰⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜ-ⵙⵙⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵇⵙⴰⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵡⵉⴷ ⵖⴰ ⵢⴰⵏⴼⵏ. ⴰⵙⵓⵜⴻⵔ ⴰⵔ ⵉⴱⴷⴷⴰ ⵙ tutra, ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⴼⴽⴰⵏ ⵉ ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⵜⵔⴱⴰⵜⵜ : ⵙⵉⵏ ⵏⵖ ⴽⵔⴰⴹ ⵉⵇⴰⵍⵉⴱⴻⵏ ⵏ ⵙⵙⵓⴽⴽⵯⴰⵔ, ⵙⵉⵏ kg ⵏ ⵍⵃⴻⵏⵏⵉ, ⴽⵔⴰ ⵏ ⵍⴽⵃⵍ, ⴽⴽⵓⵥ ⴰⵔ ⵙⵎⵎⵓⵙ kg ⵏ ⵜⵉⵢⵏⵉ, ⴷ ⵉⵇⵇⵉⴹⵏ ⵉ ⵢⴻⵎⵎⴰ ⵙ ; ⵎⴰ ⵓⴳⵉⵏ ⴰⵙⵓⵜⴻⵔ, ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⵓⵔⴱⴰ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴰⵙⵉ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ. sdaq ⵏ ⵓⵣⴻⵔⴼ ⵏ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⵓⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵙⵏ ⵥⵡⴰⵔ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ : ⴱⴰⴱⴰ ⵏ ⵉⵙⵍⵉ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⵅⵍⴰⵚ ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ, ⵙ ⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⵉⵎⵏⵙⵉⵡⵏ. ⵥⵡⴰⵔ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⴰⵄⵀⴷ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⵙ ⵉⵎⵉ, ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵍⴼⵇⵉⵀ ⴷ ⵜⴰⵎ ⵏ ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⵣⵓⵏⴷ ⵉⵏⴰⴳⵉⵢⵏ ; ⵣⴳ ⴰⵙⵙ ⴰⵏⵏ, ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵔⵓ ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ ⵣⴷⴰⵜ ⵏ ⵍⵇⴰⴹⵉ ⴷ ⵙⵉⵏ adul. ⵜⴰⵎⵖⵔⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⴻⴷⴷⵓ ⴽⵔⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ, ⴰⵔ ⵙⴹⵉⵚ ⴳ ⵉⵎⴰⵔⴽⴰⵏⵜⵏ, ⵢⴰⵏ ⵢⵉⴹ (timingas) ⴳ ⵉⵎⵣⵍⴹⴰⵏ ; ⴰⵔ ⵜⴱⴷⴷⴰ ⵙ ⵓⵃⵉⴷⵓⵙ. ⴰⵎ ⴳ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ ⴰⴽⴽⵯ, ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵔⵉⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴰⴷ ⵎⵔⵙⵏ ⵣⴳ août ⴰⵔ novembre, ⴳⵔ ⵜⵎⴳⵔⴰ ⴷ ⵜⴰⵢⵔⵣⴰ.
Hart ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴳⵍⵎ ⵓⵍⴰ ⵜⵉⵏⴹⵍⵉⵡⵉⵏ. ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⴳ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⴹⵍ ⵜⴰⴷⴳⴳⵯⴰⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⴰⵏⵏ, ⵏⵖ ⵜⵉⴼⴰⵡⵜ ⵏ ⵡⴰⵙⵙ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ ; ⵓⵔ ⵜⵜⵉⵍⵉⵏ ⴳⵉⵙⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ, ⵙ ⵜⵡⴹⴹⴰ. ⴰⵔ ⵙⵔⵙⵏ ⴷⴷⴰⵜ ⵖⴻⴼ ⵜⴰⴷⴰⵡⵜ, ⵓⴷⵎ ⵏⵏⵙ ⵖⴻⵔ ⵓⵙⴰⵎⵎⴰⵔ, ⵍⴼⵇⵉⵀ ⴰⵔ ⵉⵖⵔⴰⵢ Qur'an. ⵜⴰⵎⴹⵍⵜ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰ ⴼ ⵉⵃⵔⵉⵛⵏ ⵙ ⵉⵎⵓⵔⵔⵏ : ⵜⴰⵎⵖⴰⵔⵜ ⴰⵔ ⵜⵜⵎⴹⴹⴰⵍⵏ ⴷ ⵡⴰⵢⵜ ⴱⴰⴱⴰ ⵙ, ⴷ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⴳ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ⵓⵎⵓⵔⵔ ⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵏⵏⵙ. ⴳ ⵡⴰⵙⵙ ⵡⵉⵙ ⵙⴰ, ⵉⵎⴰⵡⵍⴰⵏ ⵏ ⵓⵎⵜⵜⵉⵏ ⴰⵔ ⵖⵔⵙⵏ ⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⴽⵔⵔⵓⵙ, ⴰⵔ ⴼⴽⴽⴰⵏ ⵙⴻⴽⵙⵓ ⵉ ⵡⵉⴷ ⴷ-ⵢⵓⵙⵉⵏ. ⴳ ⵓⵎⵏⵖⵉ ⵏⵖ ⴳ ⵜⵜⴰⵔ, ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴳⵎⵔⵏ ⵉⵎⵜⵜⵉⵏ, ⴰⵔ ⵜⵏ-ⵜⵜⵎⴹⴹⴰⵍⵏⵜ ⴱⵍⴰ ⴰⴷ ⵜⵏ-ⵙⵙⵉⵔⴷⵏⵜ.
ⴰⴱⴹⴹⵓ ⵏ ⵜⵡⵓⵔⵉ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart (p. 85-86), ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰ ⵙ ⵓⵥⴰⵔ ⵏⵏⵙ : ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵔ ⵅⴷⴷⵎⵏⵜ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⴷ ⴰⵔ ⵜⵜⵄⴹⴹⴰⵍⵏⵜ ⵓⴳⴰⵔ, ⴰⵢⴰⵏⵏ ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴽⴰⵏ, ⵉⴳⴰ ⵉ ⵜⵇⵇⵔⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ. ⵜⴰⴼⵍⵍⴰⵃⵜ ⵜⴳⴰ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ; ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵔ ⵄⴰⵡⴰⵏⵏⵜ ⵖⴰⵙ ⴳ ⵓⵙⵙⵡⵉ, ⴳ ⵓⵙⵖⴷ ⵏ ⵜⵉⵔⴳⵡⵉⵏ ⴷ ⴳ ⵜⵓⵡⵢⴰⵜ ⵏ ⵜⴰⴷⵍⵉⵏ ⵙ ⵓⵏⵔⴰⵔ. ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵔ ⵙⴽⴰⵔⵏⵜ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵡⵓⵔⵉ ⵏ ⵜⴰⴷⴷⴰⵔⵜ, ⴰⵔ ⵍⵍⵎⵏⵜ ⵜⴰⴹⵓⵟ, ⴰⵔ ⵥⵟⵟⴰⵏⵜ ⵉⴹⵓⴹⴰⵏ ⵏ ⵓⵇⵉⴹⵓⵏ ⴷ ⵜⵉⵣⵔⴱⵉⵢⵉⵏ, ⴰⵔ ⵣⴹⴹⴰⵏⵜ ⵉⵎⵏⴷⵉ, ⴰⵔ ⵥⵥⴳⵏⵜ ⵍⵎⴰⵍ, ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏⵜ ⵙ ⵉⴼⴰⵙⵙⵏ ⴷ ⵉⵖⵔⴷⵎⵏ ⵉⵙⵖⴰⵔⵏ ⴷ ⵡⴰⵎⴰⵏ, ⴰⵔ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏⵜ ⴱⴰⵄⵉⴷ ⴰⴷ ⴰⵡⵉⵏⵜ ⴰⵔⴱⵉⵄ ⵉ ⵜⴼⵓⵏⴰⵙⵉⵏ. ⵜⵉⴽⵙⵙⴰⵡⵜ ⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰ : ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ ⴷ ⵜⵉⴼⵔⵅⵉⵏ ⵉⵎⵥⵥⵉⵢⵏ ⴰⵔ ⴽⵙⵙⴰⵏ ⵉⵣⴰⵎⴰⵔⵏ ⴷ ⵉⵖⵉⴹⵏ, ⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⴻⵏ ⵏ ⵙⵉⵏ ⵉⵡⵙⵏ ⴰⵔ ⴽⵙⵙⴰⵏ ⵓⵍⵍⵉ ⴷ ⵡⵓⵍⵍⵉ ⵏ ⵜⵖⴰⵟⵟⵏ, ⴰⵔ ⵎⵎⵓⵏⵏ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵏⵖ ⵙⴹⵉⵚ ⴰⴷ ⴱⴷⴷⵏ ⴰⵇⵉⴹⵓⵏ ⵏⵖ ⴰⴷ ⵜ-ⵙⵙⵔⵙⵏ. ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ, ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵓⵍⵍⵓⴹ, ⴰⵔ ⴳⵏⵏⵓⵏ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴰⵓⴷⴰⴷ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⵜⴰⵙⴻⴷⴷⴰⵔⵜ ⵜⵉⵙ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴽⴽⴰ ⵣⴳ ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⴽⴽⴰⵏ ⴼ Hart ⴷ Becker ; Hart 1984 (p. 91-92, ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⴱⴷⴷ ⴳ ⵜⵡⵍⴰⴼⵜ ⵏ ⵜⴰⵙⵏⴰ 91) ⴰⵔ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⵙⴱⴷⴷⴰⴷ ⴰⵔ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⴼⵚⵚⴰⵍ ⴳ ⵜⵙⴻⴷⴷⴰⵔⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵜⴻⴷⴷⵓⵏ.
ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 4 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ
- Wikipédia (français) — « Aït Atta » — sections Mariage, Système de nommageⴰⴳⴱⵓⵔ ⴰⴽⴽⵯ ⵉⵜⵜⵡⴰⵖⵔⴰ · ⴰⴳⵣⵓⵍ ⵏ ⵜⵎⵓⵙⵙⵏⵉⵡⵉⵏ