ⵎⴳⴰⵍ ⵜⴰⵡⴰⵍⴰ ⵍⵍⵉ ⵢⵓⵖⵏ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵢⵏ, ⵉⵍⴰ ⵜⵉⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵜⵉⵎⴰⵣⵉⵖⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ ⵓⵔ ⵜⵜⵄⴱⴱⴰⴷⵏⵜ ⴱⴰⵀⵔⴰ, Hart ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵜⴰⵖⴷⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵢⴰⵃⴹⵓ ⵛⵛⴻⴽⴽ. ⴳ 1965, ⵇⵇⵉⵎⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⴳⴰⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⵓⵖⵔⴰ ⴽⴽⵓⵥ ⵣⴳ ⵙⵎⵎⵓⵙ ⵉⵃⵔⵉⵛⵏ ⵏ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ; ⵍⵃⵉⵊⵊ ⵙ ⵎⴻⴽⴽⴰ ⵉⵇⵇⵉⵎ ⴷⵔⵓⵙ, ⵓⵔ ⵜⵜⵡⴰⵃⵙⴰⴱⵏ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵎ ⵏ ⵉⵍⵃⴰⵊⵊⵏ ⴳ ⵓⵔⴻⵣⵣⵓ ⵏⵏⵙ. ⴰⵎⵏⵖⵉ ⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵃⵓⴷⵓ ⵜⴰⵎⵓⵔⵜ ⵏⵏⵙ ⵎⴳⴰⵍ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵢⵏ, ⴷⴰ ⴰⵙ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ shahid, «ⴰⵏⴰⴳⵉ», ⴰⵔ ⵜ-ⵜⵜⵎⴹⴹⴰⵍⵏ ⴳ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⴳ ⵢⵓⴹⴰ, ⴱⵍⴰ ⴰⴽⴼⴰⵏ.
ⵜⵉⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴳⴰⵏⵜ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ msalla : ⵜⵉⵡⵉⵏⴰⵙⵉⵏ ⵏ ⵉⵥⵕⴰⵏ ⵙ ⵓⴳⵏⵏⴰ, ⵓⵔ ⵉⵣⵔⵉ ⵓⵙⴰⵡⵏ ⵏⵏⵙⵏⵜ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵉⵜⵔ ⴷ ⵓⵣⴳⵏ, ⵜⵉⴽⴽⴰⵍ ⵜⵉⴳⵎⵎⵉ ⵏ ⵡⴰⴽⴰⵍ ⴷ ⵉⵥⵕⴰⵏ, ⵍⵍⵉ ⴳ ⵜⴳⴰ qibla ⵖⴻⵔ ⵓⵏⵥⵓⵍ. ⵍⵍⴰⵏⵜ ⵖⴻⵔ ⵓⴳⵓⵔⵔⴰⵎ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ hurm ⵏⵏⵙ, ⴰⵎ ⵜⵎⴹⵍⵜ, ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰⵏ ⴼ ⵉⵃⵔⵉⵛⵏ ⵍⵍⵉ ⵎⵙⴰⵙⴰⵏ ⴷ ⵉⵎⵓⵔⵔⵏ. ⵎⴳⴰⵍ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵓⵔ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵜⴰⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⵏ ⵓⵅⴰⵎ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴹⴼⴰⵔⵏ ⵜⴰⵔⵃⴰⵍⵜ. ⵜⵉⵡⵜⵎⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵥⵓⵎⵎⵏⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴰⵣⴰⵍⵍⵉⵜ ⴳ ⵜⵎⵣⴳⵉⴷⴰ ⴷ ⵜⵉⵏ ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ.
ⵍⴼⵇⵉⵀ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⵉⵢⵢⴰⵔⵏ ⵜⵓⴷⵔⵜ ⵏ ⴷⴷⵉⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ, ⴷⴰ ⴷ-ⵉⵜⵜⴰⵙ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵣⴳ ⴱⵕⵕⴰ, ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵣⴳ ⵓⵏⵥⵓⵍ ; ⴳ ⵓⵙⵉⴽⵉⵙ ⴳ 1961-1962, ⵉⴳⴰ ⵣⴳ ⴰⵢⵜ ⵚⴷⴷⵔⴰⵜ ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⵇⵇⵔⴱⵏ. ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⵙⴰⵙⴰ ⴷ ⵓⵎⴰⴹⴰⵍ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵖⵓⵔⵉ, ⴰⵔ ⵢⵙⵙⵖⵔⴰⵢ Qur'an ⵉ ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵥⴰⵍⵍⴰ ⵙ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵜⴰⵣⴰⵍⵍⵉⵜ ⵏ ⵍⵊⵎⵄⴰ, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⴰⵔⵓ : ⵏⵜⵜⴰⵏ ⴰⵢⴷ ⵢⵜⵜⴰⵔⵓⵏ qanun ⵙ ⵜⴰⵄⵔⴰⴱⵜ, ⵙ ⵜⵉⵔⴰ ⵏ ⵓⵎⵖⴰⵔ ⴷ ⵓⵙⵇⵇⵉⵎ, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵙⵙⵓⴼⴼⵓⵖ ⵣⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵖⵜ. ⴰⵔ ⵉⵜⵜⵡⴰⵅⵍⴰⵚ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵙⵉⵡⵉⵏ : ⵢⴰⵏ ⵓⵃⵔⵉⵛ ⵏ ʿashur ⵏ ⵜⵉⵎⵥⵉⵏ, ⵓⴷⵉ, ⵢⴰⵜ ⵜⴳⵍⴰⵢⵜ ⵏⵖ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵉⴷⵔⵉⵎⵏ ⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵍⴰⵔⴱⵄⴰ ⵣⴳ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵎⵃⴹⴰⵔ, ⴷ ⵉⵎⵏⵙⵉ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⴰⵙ ⴼⴽⴰⵏⵜ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵉⴹ ⵙ ⵜⵏⵓⴱⵜ. ʿashur ⴷⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰ ⴼ ⴽⵔⴰⴹ ⵉⵃⵔⵉⵛⵏ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ : ⵉ ⵍⴼⵇⵉⵀ, ⵉ ⵉⵎⵣⵍⴹⴰⵏ, ⵉ ⵉⵎⴰⵡⴰⵍⴰⵏ ⵉⵎⵣⵍⴹⴰⵏ ⵏ ⵡⴰⵏⵏⴰ ⵜ-ⵢⴼⴽⴰⵏ ; zakat ⵏ ⵍⵎⴰⵍ, ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ mai, ⴷⴰ ⵜⴻⵜⵜⵡⴰⴱⴹⴰ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵔⴰⵙⵜ. ⴰⵔ ⵜⵉⵍⴻⵍⵍⵉ, ⵓⵔ ⵉⵍⵍⵉ ⵢⴰⵏ ⵓⵙⴻⵍⵎⴻⴷ ⵢⴰⴹⵏ ⵖⴰⵙ ⵡⵉⵏ ⵏⵏⵙ, ⵉ ⵉⴼⵔⵅⴰⵏ ⴽⴰⵏ ; ⵣⴳ 1963, ⴰⵔ ⵢⵜⵜⵉⵍⵉ ⴷ ⵓⵙⴻⵍⵎⴰⴷ.
ⵓⵥⵓⵎ ⵏ ⵔⵎⴹⴰⵏ ⴷ ⴰⵃⵔⵉⵛ ⵍⵍⵉ ⵉⵜⵜⵡⴰⵟⵟⴰⴼⵏ ⵙ ⵜⵎⵎⵓⵖⵔⴰ ⵓⴳⴰⵔ ⵏ ⵡⵉⵢⵢⴰⴹ, ⵓⵔ ⵜⵜⴳⴰⵏ ⴳⵉⵙ ⵜⴰⴳⴰⵍⵍⵉⵜ ⵜⴰⵎⴰⵜⴰⵢⵜ : ⴰⵔ ⵜⵜ-ⵙⵙⵎⵥⴹⴰⵔⵏ. ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⵉⵎⵏⵖⵉⵢⵏ ⵏ «pacification» ⵓⴳⵉⵏ ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⵜⵉⵙⵡⵉⵖ ⵏ ⵓⴼⵟⵟⵔ ⵍⵍⵉ ⴰⵙⵏ-ⵉⵜⵜⵡⴰⴳⴰⵏ. ⴳ ʿAshura, ⴳ ⴷⵔⵏ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ, ⴰⵔ ⵜⵜⵥⵥⵍⴰⵏ ⴼ ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵢⴰⵏ ⴰⵎⴰⵏ ⵉⵙⵎⵎⵉⴹⵏ ⵏ ⵓⵙⵉⴼ ⵏ ⵓⵃⵏⵚⴰⵍ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴷ-ⴽⴽⴰⵏ ⴰⵙⵙ ⴰⵏⵏ ⵣⴳ ⵡⴰⵏⵓ ⵏ Zamzam. Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵄⵍⵍⴰⵍ ⴰⴷⵔⵓⵙ ⵏ ⵍⵃⵉⵊⵊ ⵙ ⵎⴻⴽⴽⴰ ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⵏⴼⵓⵙⵜ ⵏ ⴷⵔⵏ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ : ⵏⵏⴱⵉ ⵉⵇⵇⵔⴱ ⴰⴷ ⵉⵜⵜⵡⴰⵎⴹⵍ ⴳ ⵜⵖⵓⵏⵉ ⵏ ⵓⴷⵔⴰⵔ ⵏ Azurki, ⵍⵍⵉ ⵙ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⴳ ⵉⴹ ⵏ ʿArafa. ⴰⵔ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵣⵓⵏⴷ ⵢⴰⵜ ⵜⴰⵎⵏⵏⴰⴹⵜ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵣⵓⵏⴷ ⴰⵢⵏ ⵉⴹⵔⵏ.
ⴰⵎ ⴳ ⴽⵓⵍⵍⵓ ⵜⵉⵇⵇⵔⵉⵢⵉⵏ ⵏ ⵍⵎⵖⵔⵉⴱ, ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⵜⴰⵇⴱⵉⵍⵜ ⵖⵓⵔⵙ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ ⵏⵏⵙ, ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⵙⴽⵏⴰⵏ ⵍⵉⵙⵍⴰⵎ ⵉ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ. ⵉ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⴳⴰⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⴱⵏ ⵃⵙⵉⵏ, ⵍⵍⵉ ⵉⵎⵎⵓⵜⵏ ⴳⵔ 1568 ⴷ 1573, ⵢⴳⴳⴰⵏ ⴳ ⵜⴰⵎⵚⵍⵓⵃⵜ ⵖⴻⵔ ⵎⵕⵕⴰⴽⵛ, ⴰⴳⵓⵔⵔⴰⵎ ⵏ ⵜⵉⴷⵜ ⵏ ⵜⵎⵓⵏⵜ, ⴷ ⵙⵉⴷⵉ ⵙⵄⵉⴷ ⴰⵃⵏⵚⴰⵍ, ⴰⵎⵙⵏⴽⴰⵔ ⵏ ⵣⴰⵡⵉⵢⴰ ⴰⵃⵏⵚⴰⵍ, ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵜⵜⵄⴰⵡⴰⵏⵏ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏⵏⵙ ⵖⴰⵙ ⴽⵔⴰ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ ⴳ ⵓⴳⴰⴼⴰ ⵏ ⴱⵓⵎⴰⵍⵏ ; ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵙⵉⵏ ⴰ ⴷⴷⵔⵏ ⴳ ⵢⴰⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⴷ ⴷⴰⴷⴷⴰ ⵄⴻⵟⵟⴰ. ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⵏ ⵓⵎⴰⵍⵓ, ⴰⵢⵜ ⵓⵏⵉⵔ ⵏ ⴱⵉⵔⵏⴰⵜ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵡⴰⵍⵍⴰⵍ ⵏ ⴷⴰⴷⵙ ⴰⵔ ⵜⵜⵓⵔⵔⵓⵏ ⵙ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ. Gellner, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⴰⵙⴰⵔⵓ ⵏ ⵉⵃⵏⵚⴰⵍⵏ ⵙ Idrisides ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⵜⵉⴷⵜ ; ⵓⵔ ⵉⴳⴰ ⴰⵢⴰⵏⵏ ⴱⴰⵀⵔⴰ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ Hart, ⴰⵛⴽⵓ ⴰⴳⵓⵔⵔⴰⵎ ⵉⴳⴰ ⴰⴳⵓⵔⵔⴰⵎ ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⵢⵜⵜⴳⴳⴰ ⴷ ⵙ ⵎⴰⵎⴽ ⵜ-ⵜⵜⵥⵕⴰⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵉⵏ.
ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⵜⴰⵎⵣⵡⴰⵔⵓⵜ ⵏ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ ⴷ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏ ⵜⴰⵎⵙⴰⵇⵇⵔⵉⵏ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵏ ⴳ ⵜⵉⵔⵉ ⵏ ⵉⵎⵖⴰⵔⵏ. ⵎⴰⵛⴰ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⵓⵔ ⵣⵎⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵓⵏⵏ ⵖⴰⵙ ⵜⴰⵎⵙⴰⵇⵇⵔⵉⵏ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ, ⵓⵔ ⵣⵎⵎⵔⵏ ⴰⴷ ⵙⵙⵎⵓⵏⵏ ⵉⵎⵏⵖⵉⵡⵏ ⴷ ⴰⵢⵜ ⵢⴰⴼⴻⵍⵎⴰⵏ ⵏⵖ ⴰⵢⵜ ⵚⴷⴷⵔⴰⵜ, ⵍⵍⵉ ⵖⵓⵔⵙⵏ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ ⵏⵏⵙⵏ. ⴽⵔⴰⵢⴳⴰⵜ ⴰⵙⴻⴳⴳⵯⴰⵙ, ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⴳⵔⵙⵜ ⵏⵖ ⵜⴰⵣⵡⴰⵔⴰ ⵏ ⵜⴰⴼⵙⵓⵜ, ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉⵏ ⵜⵉⵡⵉⵙⵉⵏ ⵏⵏⵙⵏ (ʿada) ⵙ ⵜⵣⴰⵡⵉⵜ ⵜⴰⵢⵢⵓⵏⵜ ⵏ ⵜⴰⵎⵚⵍⵓⵃⵜ, ⵎⴰⵛⴰ ⵓⵔ ⵜⵜⴷⴷⵓⵏ ⵙ ⵍⵎⵓⵙⵎ ⵏⵏⵙ ⵏ ⵓⵏⴱⴷⵓ, ⵙ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⴹⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵟⵟⴰⴼⵏ.
ⴳ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⵏⵏⵙⵏ, Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵜⵉⵎⵖⵔⵉⵡⵉⵏ ⵢⴰⴹⵏ (agdud) : ⴳ ⵉⵖⵔⵎ ⴰⵎⴰⵣⴷⴰⵔ ⴳ juin, ⴳ ⵜⴰⵔⵡⴰ ⵏ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷⵍⵍⴰⵀ ⵏ ⵜⵎⴰⵣⵉⵔⵜ, ⴷ ⵙⴹⵉⵚ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⴰⵡⵔⵏ ⵍⵎⵓⵍⵓⴷ ⵉ ⵎⵓⵍⴰⵢ ⵄⴱⴷ ⵍⵇⴰⴷⵔ ⵍⵊⵉⵍⴰⵏⵉ ; ⵜⵉⵏ ⵏ ⴽⵓⵢⴰ ⴱⵔⴰⵀⵉⵎ, ⴳ ⵉⴹ ⵏ 27 ⵏ ⵔⵎⴹⴰⵏ, ⵖⴻⵔ 4 km ⵣⴳ ⴱⵓⴳⴰⴼⵔ, ⵍⵍⵉ ⴳ ⴰⵔ ⵜⵜⵙⵙⵓⵜⵔⵏ ⵎⴻⴷⴷⴻⵏ ⵙ ⵜⵙⵖⴰⵔⵜ ⵏ ⵓⴳⵓⵔⵔⴰⵎ ; ⵜⵉⵏ ⵏ ⵉⵍⵎⵛⴰⵏ, ⵙⵉⵏ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ ⵖⴻⵔ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ ⵏ ⴽⵓⵢⴰ ⵍⵃⵙⵏ ⵖⴻⵔ ⵉⴽⵏⵢⵓⵏ, ⴳ 10 septembre ⵏ ⵓⵙⵡⵉⵙ julien ; ⵜⵉⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵢⵄⴰⵣⵣⴰ ⵏ ⴰⵍⵏⵉⴼ, ⴽⵔⴰⴹ ⵡⵓⵙⵙⴰⵏ (ⵜⴰⵎ ⵣⵉⴽ) ⵖⴻⵔ ⵓⵥⴻⴽⴽⴰ ⵏ ⵙⵉⴷⵉ ⵎⵃⵏⴷ ⵏ ⵉⴼⵔⵓⵜⴰⵏⵜ, ⵖⴻⵔ 15 mars, ⵥⵡⴰⵔ ⵜⴰⵔⵃⴰⵍⵜ. ⴳ ⵜⴰⴳⴳⴰⵔⴰ, Hart ⴷⴰ ⵢⵜⵜⵉⵏⵉ ⵉⵍⴰ ⵙⵏⴰⵜ ⵜⴰⵙⵓⵜⵉⵏ ⵜⵉⵎⵇⵇⵔⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ ⵏ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴰⵔ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⴽⴽⴰⵏ ⵣⴳ Idrisides, ⴷ ⵉⵍⴰ ⴰⵙⵙⴰⵖⴻⵏ ⵏ ⵜⵙⵔⵜⵉⵜ ⴳⵔ ⴰⵢⵜ ⵄⴻⵟⵟⴰ ⴷ ⵜⴳⵍⴷⵉⵜ alaouite, ⵍⵍⵉ ⴷ-ⵉⴽⴽⴰⵏ ⵣⴳ ⵜⴰⴼⵉⵍⴰⵍⵜ, ⴳⴰⵏ, ⴳ ⵓⴳⴰⵔ, ⵉⵎⵏⵖⵉⵡⵏ ⵍⵍⵉ ⵢⵜⵜⴱⴱⵉⵏ ⴷ ⵉⵙⴰⵙⴰⵏ ⵉⵔⵓⵃⵣⴰⵏ.
ⵢⴰⵜ ⵜⵙⵉⴳⴳⴻⵍⵜ ⵢⴰⴹⵏ ⵜⴰⵎⴰⵢⵏⵓⵜ, ⵜⵉⵏ ⵏ Marie-Luce Gélard ⴳ ⴰⵢⵜ ⵅⴱⴱⴰⵛ, ⴰⵔ ⵜⵜⴰⵡⵉ ⵢⴰⵜ ⵜⴱⴰⴷⵓⵜ ⵏ ⵜⴰⵡⵓⵔⵉ ⴰ ⴷ ⵜⵉⵍⵉⵙⴰ ⵏⵏⵙ. ⵙ ⵜⵎⵙⵓⵍⵉⵜ ⵍⵍⵉ ⵜⴳⵎⵔ, ⵢⴰⵏ ⵓⴳⵓⵔⵔⴰⵎ, ⵙⵉⴷⵉ ⵍⵎⴰⴷⴰⵏⵉ, ⵉⵔⴰ ⴰⴷ ⵉⵙⵙⵎⵓⵏ ⵜⴰⵡⵊⴰ ⵏ ⵢⴰⵏ ⵓⵔⴳⴰⵣ ⵍⵍⵉ ⵜⵏⵖⴰ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⴳ ⵍⵃⵉⵎⴰⵢⴰ, ⵍⵍⵉ ⵜⵜⵉⵏⵉⵏ ⵉⵍⴰ ⵢⵙⴽⴰⵔ ⵉ ⴼⵔⴰⵏⵙⵉⵢⵏ, ⴰⴷ ⵓⵔ ⵉⵍⵉⵏ ⵜⵜⴰⵔ ; ⵍⵍⵉⵖ ⵓⴳⵉⵏ ⴰⵙⵎⵓⵏ ⵏⵏⵙ, ⵉⴼⴼⵖ ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵔⵜ ⴷ ⵜⴰⵡⵊⵉⵡⵉⵏ ⵏ ⵉⴳⵓⵔⵔⴰⵎⵏ, ⴷ ⵜⴱⴱⵓⴹ ⵜⵉⵟⵟ. ⴳ 1971, ⵉⵔⴳⴰⵣⵏ ⵏ ⵜⵇⴱⵉⵍⵜ ⴷⴷⴰⵏ ⵙ ⵜⴳⵔⵓⵎⵎⴰ ⴰⴷ ⴰⵙ ⵙⵙⵓⵜⵔⵏ ⴰⵙⵎⵃ, ⴰⴷ ⵜⴳ ⵍⴱⴰⵔⴰⴽⴰ ⵏⵏⵙ ⵜⴰⴳⵏⴰⵡⵜ ⵉⴼⵓⵍⴽⵉⵏ ; ⵜⵉⵟⵟ, ⵙ ⵡⴰⵡⴰⵍ ⵏ ⵜⵎⵙⵓⵍⵉⵜ, ⵜⵓⵖⴰⵍ ⴰⵔ ⴷ-ⵜⴻⵜⵜⴳⴳⴰ.
ⵜⴰⵙⵓⵖⴻⵍⵜ ⵉⵜⵜⵡⴰⵙⵓⵎⵔⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜ-ⵉⵖⵔⵉ ⵖⴰⵙ ⵢⴰⵏ ⵓⵎⵙⵙⴰⵡⴰⵍ— traduction proposée, non relue
⚠ ⵜⵉⵥⵕⵉ ⵏ ⵡⴰⵏⵙⴰ ⵏ Hart (1961-1965), ⵙ ⵡⴰⵟⴰⵙ ⴳ ⴷⵔⵏ ⴰⵏⵎⵎⴰⵙ ⴷ ⵖⴻⵔ ⵚⴰⵖⵔⵓ : ⴰⵔ ⵜⵜⴳⵍⴰⵎⵏⵜ ⵜⵉⴷⵢⴰⵏⵉⵏ ⵏ ⵍⵡⴻⵇⵜ ⴰⵏⵏ, ⵓⵔ ⵜⵜⴳⵍⴰⵎⵏⵜ ⵢⴰⵜ ⵜⵖⴰⵡⵙⴰ ⵍⵍⵉ ⵓⵔ ⵉⴱⴷⴷⵍⵏ. ⵜⵉⵏⴼⵓⵙⵉⵏ ⴰⵔ ⵜⵜⵡⴰⵏⵏⴰⵏⵜ ⵣⵓⵏⴷ ⵜⵉⵎⵏⵏⴰⴹⵉⵏ.
ⴰⵡⴰⵍⴻⵏ
ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ — 2 ⵉⵖⴱⵓⵍⴰ ⵉⵜⵜⵡⴰⴱⴷⵔⵏ · 2 ⴰⴱⵔⵉⴷ (ⵉⴱⴻⵔⴷⴰⵏ) ⵏ ⵡⴰⵔⵔⴰⵜⴻⵏ ⵓⵔ ⵉⵎⵙⴰⵙⴰⵏ